Stagione umida vs stagione secca alle Galápagos: quale è la migliore per una crociera?

Stagione umida vs stagione secca alle Galápagos: dati essenziali

Che cosa sono la stagione umida e quella secca alle Galápagos?

La stagione umida alle Galápagos va da dicembre a maggio, spinta dalla calda corrente di Panama che proviene da nord. La stagione secca va da giugno a novembre, guidata dalla fredda corrente di Humboldt che arriva dall’Antartide. Non si tratta di oscillazioni termiche stagionali come molti viaggiatori si aspettano: le temperature dell’aria, durante tutto l’anno, rimangono tra i 64°F e i 90°F (18-32°C). Ciò che cambia realmente è la corrente oceanica, che determina la temperatura dell’acqua, le condizioni del mare, le precipitazioni, la densità della vita marina e l’aspetto del paesaggio costiero, che passa dal verde rigoglioso all’arido e viceversa.

La denominazione è leggermente fuorviante e confonde spesso i visitatori alla prima esperienza. «Stagione umida» non significa cieli grigi e pioggia costante. I mesi più piovosi, febbraio e marzo, registrano in media circa 3 pollici di pioggia per l’intero mese, che cadono sotto forma di brevi rovesci pomeridiani che si dissolvono in meno di un’ora. Confronta questa situazione con destinazioni tropicali davvero umide come la Costa Rica in ottobre, e la stagione umida alle Galápagos sembra quasi secca. Allo stesso modo, «stagione secca» non significa giornate soleggiate e limpide. La garúa, una nebbia fresca e sottile che avvolge le zone alte da giugno a novembre, crea mattine nuvolose che possono sorprendere i viaggiatori che si aspettano un cielo azzurro senza interruzioni.

I veri protagonisti del carattere stagionale alle Galápagos sono due correnti oceaniche che agiscono in periodi opposti dell’anno. La corrente di Panama riscalda l’acqua e l’aria, calma il mare, riduce la concentrazione di nutrienti e innesca la vegetazione lussureggiante e i comportamenti di nidificazione terrestre che definiscono la stagione umida. La corrente di Humboldt raffredda drasticamente l’acqua, genera condizioni ventose e mosse durante le traversate, arricchisce l’ecosistema marino di nutrienti e alimenta l’esplosione di vita marina e l’attività di nidificazione degli uccelli marini che caratterizzano la stagione secca. Comprendere questi meccanismi rende il confronto tra le stagioni molto più utile che limitarsi a sapere quali mesi sono più piovosi.

Vuoi sapere quali mesi combinano la migliore attività faunistica con le condizioni di crociera più confortevoli? Ecco la nostra guida sul periodo migliore dell’anno per una crociera alle Galapagos, così da non prenotare il momento sbagliato.

Com’è il clima in ogni stagione?

Stagione umida (dicembre-maggio): clima caldo, umidità occasionale, brevi rovesci pomeridiani, mare calmo, assenza di nebbia garúa, cieli sereni al mattino. Stagione secca (giugno-novembre): clima fresco e asciutto, mattine nuvolose nelle zone altopianegge per la nebbia garúa, mare mosso o agitato nelle traversate aperte, pomeriggi sereni. Entrambe le stagioni hanno circa 12 ore di luce solare, essendo vicine all’equatore. La stagione umida è ideale per il comfort in acqua e l’energia durante le escursioni a terra. La stagione secca è migliore per le escursioni a piedi e le attività in condizioni più fresche.

Il caldo di febbraio e marzo rappresenta l’aspetto più faticoso della stagione umida. Le escursioni a terra a mezzogiorno su campi di lava nera a 86-88°F (30-32°C) con umidità elevata sono davvero stancanti. Gli animali non se ne curano. Gli esseri umani sì. I viaggiatori che hanno fatto un’escursione a marzo e una a luglio sulla stessa isola le descrivono come esperienze fisiche completamente diverse, con le condizioni più fresche di luglio, 72-75°F (22-24°C), che rendono la camminata la metà più faticosa.

La nebbia garúa della stagione secca merita di essere compresa prima della prima mattina in coperta. Si deposita durante la notte nelle zone altopianegge delle isole più grandi come Santa Cruz e Isabela, e si dissolve solitamente a metà mattinata. I visitatori che si recano in siti a livello del mare raramente la incontrano direttamente. Chi ha pianificato di scattare foto all’alba nelle zone altopianegge in agosto e ha trovato una nebbia fitta può rimanere spiazzato. Il pomeriggio, di solito, si schiarisce con un cielo azzurro intenso. Le Galápagos in stagione secca non sono un’esperienza grigia, semplicemente iniziano più spesso così.

Un fattore meteorologico che raramente compare nei confronti tra le stagioni: l’intensità dei raggi UV. Entrambe le stagioni espongono i viaggiatori al sole equatoriale, e in entrambe i casi molti arrivano impreparati. La stagione umida ha un sole più brillante e diretto, con meno nuvole. La stagione secca ha mattine nuvolose, ma i raggi UV penetrano attraverso la copertura nuvolosa e scottano chi assume che le nuvole offrano protezione. Una crema solare reef-safe SPF 50+ e un cappello a tesa larga sono indispensabili in entrambe le stagioni.

Come influisce ogni stagione su snorkeling e immersione?

Lo snorkeling in stagione umida è più caldo, tranquillo e con acqua più limpida, ma con una minore densità di vita marina. L’acqua a 73-82°F (23-28°C) non richiede la muta subacquea e offre una visibilità di 15-30 metri. Lo snorkeling in stagione secca è più freddo, con superficie mossa e una straordinaria abbondanza di vita marina alimentata dalla corrente di Humboldt. L’acqua a 64-72°F (18-22°C) richiede una muta subacquea da 3-5 mm, ma regala incontri con squali balena, banchi di squali martello, cuccioli di otaria e pinguini attivi che la stagione calda non può offrire. I subacquei più esperti preferiscono la stagione secca; gli snorkelisti occasionali e le famiglie optano per quella umida.

Il confronto sulla visibilità è quello che sorprende di più i viaggiatori, perché va contro l’intuizione. La stagione secca è più fredda e ha più plancton nell’acqua, il che riduce la visibilità rispetto all’acqua più pulita e povera di plancton della stagione calda. Ma una visibilità "ridotta" in stagione secca significa comunque 10-20 metri, che è straordinario secondo qualsiasi standard globale. I 15-30 metri della stagione calda sono eccezionali, ma i metri in più contano meno di quanto la maggior parte dei viaggiatori si aspetti quando si galleggia sopra un banco di squali martello o si osserva un pinguino che caccia sotto di sé. La densità della vita marina è un fattore più determinante per la qualità dello snorkeling della visibilità pura.

Per gli snorkelisti ricreativi che non hanno mai praticato snorkeling in acque fredde, l’acqua della stagione secca a 64-68°F (18-20°C) a luglio e agosto rappresenta una sfida specifica. Con una muta subacquea ben adattata da 3-5 mm, l’esperienza è confortevole e straordinaria. Senza, finisce presto. La maggior parte degli operatori di crociere di qualità fornisce le mute senza costi aggiuntivi. Verifica questa opzione prima di prenotare una crociera in stagione secca e controlla le taglie disponibili sulla tua nave specifica. Una muta che non calza bene isola male.

I subacquei quasi universalmente preferiscono la stagione secca per gli incontri con grandi animali. Gli squali balena a Darwin e Wolf Islands da giugno a novembre, i grandi banchi di squali martello, l’elevata produttività marina: sono tutti elementi specifici della stagione secca in acque fredde e non compaiono nella stagione calda con la stessa intensità. Per gli snorkelisti, la scelta è più soggettiva: preferisci un’acqua calda e limpida con una buona vita marina, o un’acqua fredda e mossa con una vita marina straordinaria? Entrambe le opzioni sono valide.

La domanda su snorkeling e immersione da sola merita una conversazione prima di prenotare, perché la risposta cambia in base al tuo livello di esperienza, alle specie che vuoi incontrare e al tuo rapporto con l’acqua fredda. Abbiamo collocato subacquei e snorkelisti in ogni stagione e sappiamo quali mesi offrono cosa. Contattaci qui e dicci cosa speri di vedere sott’acqua: ti indicheremo la stagione giusta.

Come influisce ogni stagione sulla fauna terrestre?

La stagione umida favorisce i cicli di nidificazione e schiusa delle uova sulla terraferma. Le iguane marine, le tartarughe marine verdi, le tartarughe giganti e i fenicotteri nidificano e depongono le uova tra dicembre e maggio. Le isole sono rigogliose e verdi, offrendo più cibo agli animali terrestri, e il gabbiano di Española torna a Española ad aprile per la stagione degli amori. La stagione secca favorisce invece la densità della vita marina e la nidificazione degli uccelli marini, alimentata dalla corrente di Humboldt. I sule dai piedi azzurri raggiungono il picco tra luglio e agosto, i cuccioli di otaria arrivano ad agosto, le balene megattere compaiono tra giugno e settembre e i pinguini delle Galapagos sono più attivi nelle acque fredde.

La distinzione stagionale per la fauna terrestre è una delle differenze più nette di questo articolo. Nella stagione calda la terraferma pullula di nidificazioni, schiusa delle uova e accoppiamenti tra rettili e uccelli che dipendono dalla vegetazione e dal calore portati dalla corrente di Panama. Un’escursione a terra a febbraio su Santa Cruz, durante la stagione umida, potrebbe includere iguane marine nei loro colori di accoppiamento, tartarughe giganti che si spostano tra le zone altimetriche e i fenicotteri che nidificano a Punta Cormorant. Sono comportamenti tipici della stagione calda che semplicemente non si verificano a luglio.

L’argomento a favore della fauna nella stagione secca è guidato dall’oceano, ma si estende anche sulla terraferma. I cuccioli di otaria nascono a fine agosto e trascorrono le prime settimane sulle spiagge prima di entrare in acqua. Il corteggiamento del gabbiano di Española ad aprile avviene al confine tra le stagioni, ma prosegue con la nidificazione nella stagione secca fino all’involo dei pulcini a novembre. Il corteggiamento dei sule dai piedi azzurri inizia a giugno e raggiunge il picco tra luglio e agosto. Il calendario della nidificazione degli uccelli marini si concentra principalmente nella stagione secca, e la varietà di comportamenti degli uccelli visibili a terra a luglio supera di gran lunga quella disponibile a febbraio.

Un aspetto che le guide naturalistiche più esperte segnalano costantemente è che la stagione secca rende la fauna più facile da avvistare sulla terraferma. La vegetazione delle zone basse si secca e dirada. Gli uccelli che erano nascosti tra la folta vegetazione della stagione umida diventano improvvisamente visibili tra la scarsa e arida macchia. I fringuelli di Darwin che cercano cibo nella vegetazione radente della stagione secca sono molto più facili da osservare e fotografare rispetto agli stessi uccelli tra il verde fitto di febbraio. È un vantaggio della stagione secca che raramente compare nelle liste ufficiali dei punti salienti, ma che emerge costantemente nei feedback dei viaggiatori.

Cosa scelgono di solito i visitatori alla prima esperienza e perché?

La maggior parte dei visitatori alla prima esperienza prenota la stagione secca (giugno-agosto) senza rendersi conto di aver fatto una scelta stagionale: in realtà ha scelto in base alle vacanze scolastiche. Luglio e agosto dominano le prenotazioni alle Galapagos perché coincidono con l’estate dell’emisfero settentrionale. Chi invece fa ricerche e sceglie consapevolmente spesso opta per la stagione umida, attratto dall’acqua calda, dai mari tranquilli e dalla maggiore adattabilità per le famiglie, oppure per aprile-maggio, che unisce l’acqua della stagione umida al corteggiamento del gabbiano di Española e a una minore affluenza di turisti. I viaggiatori che tornano scelgono più spesso ottobre o novembre per il rapporto qualità-prezzo e la minore pressione turistica.

I dati sulla soddisfazione dei visitatori alla prima esperienza sono interessanti. Chi va alle Galapagos per la prima volta a luglio e agosto valuta costantemente il viaggio come eccezionale, il che riflette la qualità autentica dell’esperienza in stagione secca. Tuttavia, quando viene chiesto se tornerebbe in un altro mese, una parte consistente di questi viaggiatori risponde di sì, soprattutto se la domanda viene posta dopo aver scoperto cosa ha perso in termini di comfort nello snorkeling e nelle condizioni del mare. La fauna ha superato le loro aspettative a luglio, ma le traversate mosse e l’acqua fredda sono state sorprese per cui non erano preparati.

Chi va per la prima volta nella stagione umida, invece, quasi mai rimane deluso dalla presunta scarsità di fauna selvatica. Il tema ricorrente nei loro commenti è la sorpresa per quanto le Galapagos offrano anche al di fuori del periodo di massima produttività marina. Sono partiti aspettandosi un’esperienza ridotta e hanno trovato quella completa. La stagione umida delude le aspettative di chi non c’è mai stato, e le supera per chi ci è già stato.

Che tu sia un visitatore alla prima esperienza o un viaggiatore di ritorno, la scelta della stagione è una delle decisioni più importanti nella pianificazione di una crociera alle Galapagos. La risposta dipende da fattori specifici del tuo gruppo. Ne abbiamo parlato così tante volte che abbiamo perso il conto. Invia un messaggio veloce con il tuo periodo di viaggio e la composizione del gruppo, e ti diremo senza giri di parole quale stagione fa al caso tuo.

Una stagione è più economica dell’altra?

Nessuna delle due stagioni è uniformemente più economica dell’altra. Il prezzo dipende dalle finestre di domanda all’interno di ogni stagione, non dalla stagione stessa. I periodi più cari (luglio, agosto, Natale-Capodanno, Pasqua) ricadono in entrambe le stagioni. Anche quelli più economici (febbraio, maggio, ottobre, novembre) si distribuiscono tra le due. La stagione umida include febbraio e maggio, due dei mesi più convenienti dell’anno. Quella secca comprende luglio e agosto, due dei più costosi. La stagione da sola non determina il prezzo: contano il mese specifico e la presenza di un periodo festivo al suo interno.

Questo è l’aspetto del confronto tra stagione umida e secca che la maggior parte degli articoli sbaglia. Lo presenta come stagione umida più economica e secca di punta, o viceversa. In realtà, la struttura dei prezzi non segue le stagioni, ma i fattori di domanda: le vacanze scolastiche (luglio, agosto, Natale, Pasqua) e i periodi di bassa affluenza (ottobre, febbraio, maggio). Questi driver di domanda si trovano in stagioni diverse, ma la causa è il calendario delle festività, non la temperatura dell’acqua.

La conseguenza pratica è questa: se il budget è un vincolo importante, la domanda giusta non è quale stagione sia più economica, ma quali mesi all’interno di ogni stagione hanno la domanda più bassa. Febbraio e maggio sono i periodi bassi della stagione umida. Ottobre e i primi di novembre quelli della stagione secca. Tutti e quattro i mesi offrono un’esperienza eccellente alle Galapagos a prezzi sensibilmente inferiori rispetto ai picchi. E tutti e quattro sono effettivamente sottoutilizzati rispetto a ciò che offrono.

Confrontare i prezzi per mese specifico all’interno di ogni stagione è un’operazione che facciamo regolarmente per i viaggiatori flessibili sui tempi che vogliono massimizzare il valore. Se ci indichi una finestra di viaggio approssimativa e la stagione preferita, possiamo preparare un confronto tra le opzioni disponibili e i relativi costi. Contattaci qui per un preventivo gratuito e senza impegno.

Cosa ci raccontano i viaggiatori: soddisfazione tra stagione umida e secca

Dalle migliaia di conversazioni con i viaggiatori su mytrip2ecuador.com e sul canale YouTube My Trip to Somewhere emergono schemi chiari quando si chiede ai viaggiatori di confrontare l’esperienza della stagione con le aspettative:

Il dato più rivelatore di quella tabella è l’ultima riga. Più della metà dei viaggiatori in stagione secca consiglia specificamente la stagione umida ad altri per il comfort nello snorkeling, nonostante abbiano scelto e apprezzato la stagione secca. È la conferma di ciò che sentiamo ripetere spesso dai viaggiatori esperti delle Galapagos: entrambe le stagioni meritano davvero di essere vissute. Chi c’è stato una volta sola vuole tornare in quella opposta per fare il confronto.

Cosa sorprende i viaggiatori in ogni stagione

Entrambe le stagioni riservano sorprese specifiche a chi non ha letto con attenzione:

In stagione umida, il caldo coglie impreparati. Le escursioni a terra a mezzogiorno di febbraio e marzo su lava nera a 87°F (31°C) sono fisicamente faticose in un modo che gli articoli di viaggio che parlano di «condizioni calde e tropicali» non riescono a trasmettere. I viaggiatori sensibili al caldo che prenotano febbraio per l’acqua calma e il mare tranquillo a volte trovano le parti a terra più faticose del previsto. Anticipare le escursioni alle prime ore del mattino, quando le guide sulle navi di qualità le programmano automaticamente, risolve quasi del tutto il problema. Chiedi esplicitamente se la tua nave inizia le escursioni a terra prima delle 8:00. Quelle buone lo fanno.

In stagione secca, due cose colgono sistematicamente i viaggiatori: l’acqua fredda senza muta subacquea e il mal di mare senza farmaci preventivi. Entrambi i problemi si risolvono con la preparazione e sono del tutto prevedibili da qualsiasi descrizione della stagione secca. Eppure la percentuale di viaggiatori in stagione secca che arriva senza un piano per entrambi è rimasta costante negli anni. Prendi i farmaci contro il mal di mare in via preventiva prima di ogni traversata in mare aperto, non reattivamente quando sei già male. Verifica che la nave fornisca mute subacquee e che la gamma di taglie disponibili corrisponda al tuo gruppo prima di salire a bordo.

In entrambe le stagioni: i raggi UV. Il sole equatoriale a livello del mare si riflette sull’acqua e penetra attraverso le nuvole. Ogni viaggiatore esperto alle Galapagos porta con sé una crema solare reef-safe SPF 50+ e la riapplica costantemente. Ogni anno, viaggiatori in entrambe le stagioni si scottano gravemente perché hanno dimenticato, sottovalutato o pensato che una mattinata nuvolosa in stagione secca significasse bassi livelli di UV. Non è così. È il disagio più comune e prevenibile alle Galapagos, e non ha nulla a che fare con la stagione.

Stagione umida vs stagione secca: quale prenotare?

Scegli la stagione umida se: tu o qualcuno del tuo gruppo soffre il mal di mare, vuoi acqua calda senza muta subacquea, la comodità e la visibilità nello snorkeling sono priorità, viaggi con bambini piccoli, preferisci paesaggi lussureggianti o il tuo periodo di viaggio è dicembre-maggio. Scegli la stagione secca se: l’intensità della fauna selvatica e la densità della vita marina sono le tue priorità, vuoi vedere cuccioli di otaria e fare whale watching, l’accoppiamento o l’involo della sula piediazzurra è un obiettivo, preferisci aria più fresca per le escursioni a piedi o il tuo periodo di viaggio è giugno-novembre.

Se il percorso decisionale non ti aiuta ancora a scegliere, i mesi di transizione di maggio e novembre sono la risposta più onesta. Maggio offre acqua calda ancora confortevole senza muta, poche persone, prezzi ragionevoli e una fauna che unisce entrambe le stagioni. Novembre regala mari calmi e in riscaldamento dopo il periodo più agitato della stagione secca, prezzi bassi, poca affluenza e l’ultima finestra per vedere l’involo delle sule prima dell’aumento delle prenotazioni per le feste di dicembre. Entrambi i mesi attirano viaggiatori che hanno fatto le loro ricerche e hanno deciso di non voler scegliere tra le due stagioni.

I viaggiatori più soddisfatti della loro scelta del periodo alle Galapagos sono quasi sempre quelli che hanno scelto un mese per un motivo preciso, invece di affidarsi a preconcetti come "la stagione di punta deve essere la migliore" o "la bassa stagione deve essere la più economica". Le Galapagos premiano la pianificazione consapevole perché ogni mese offre qualcosa di unico che nessun altro periodo può eguagliare. Sappi cosa vuoi. Abbinarlo al calendario. Poi prenota con sufficiente anticipo per assicurarti la nave che ti permette di viverlo.

Domande frequenti

Quando sono la stagione umida e quella secca alle Galapagos?

La stagione umida va da dicembre a maggio, spinta dalla calda corrente di Panama. Quella secca va da giugno a novembre, spinta dalla fredda corrente di Humboldt. I nomi possono trarre in inganno: la stagione umida ha brevi rovesci pomeridiani piuttosto che piogge continue, e quella secca presenta una nebbia garúa nelle zone altimetriche invece di un sole costante. La differenza principale riguarda la temperatura dell’acqua, le condizioni del mare e la densità della vita marina.

Lo snorkeling è migliore in stagione umida o secca?

La stagione umida offre acqua più calda (73-82°F), una visibilità migliore (15-30 m) e non richiede la muta subacquea, ideale per il comfort. Quella secca ha acqua più fredda (64-72°F) e richiede la muta, ma regala una densità di vita marina notevolmente più alta, con squali balena, banchi di squali martello, cuccioli di otaria e pinguini attivi. Lo snorkeling occasionale e le famiglie preferiscono la stagione umida. I subacquei esperti e chi cerca incontri ravvicinati con la fauna spesso scelgono quella secca.

C’è una stagione migliore dell’altra per la fauna selvatica alle Galapagos?

Sono diverse, non una migliore dell’altra. La stagione umida favorisce la nidificazione e la schiusa delle uova a terra: iguane marine, tartarughe marine, tartarughe giganti, fenicotteri. Quella secca incrementa la densità della vita marina: whale watching, cuccioli di otaria, pinguini attivi, nidificazione di uccelli marini. La sula piediazzurra torna a Española ad aprile (fine stagione umida) e rimane fino a novembre. Le specie residenti tutto l’anno, come le tartarughe giganti, le sule piediazzurre e le otarie, sono visibili in entrambe le stagioni.

Quale stagione è più adatta alle famiglie con bambini?

La stagione umida (dicembre-maggio) è generalmente la scelta migliore per le famiglie. I mari calmi riducono drasticamente il rischio di mal di mare, l’acqua tiepida permette ai bambini di fare snorkeling comodamente senza muta, e l’esperienza con la fauna rimane eccellente. Il periodo natalizio all’interno della stagione umida è il più gettonato dalle famiglie. Se viaggi con bambini sensibili al movimento, evita luglio-settembre, quando il mare è più agitato.

Serve la muta subacquea in entrambe le stagioni?

No. L’acqua della stagione umida, tra 73-82°F (23-28°C), è confortevole per lo snorkeling senza muta. Quella della stagione secca, tra 64-72°F (18-22°C), richiede almeno una muta da 3 mm, mentre una da 5 mm è consigliata nei siti occidentali vicino a Fernandina, dove le risorgive fredde abbassano ulteriormente la temperatura. La maggior parte degli operatori di crociere di qualità fornisce le mute senza costi aggiuntivi: verifica questo aspetto prima di prenotare una crociera in stagione secca.

Quali sono le tariffe di ingresso alle Galapagos?

Tutti i visitatori devono pagare la tassa d’ingresso al Parco Nazionale delle Galapagos di $200 USD per adulto e $100 per i bambini sotto i 12 anni, da saldare in contanti all’arrivo. La scheda di controllo transito (TCT) costa $20 a persona e va compilata online tramite il portale ufficiale del governo prima del volo. Entrambe sono obbligatorie in entrambe le stagioni per tutti i visitatori. (Verificato maggio 2026)

Non sei ancora sicuro di quale stagione sia adatta a te?

La risposta onesta è che entrambe le stagioni offrono un’esperienza straordinaria alle Galapagos, e la scelta giusta dipende da dettagli che nessun articolo può risolvere per te: le tue date di viaggio, il tuo gruppo, la tua tolleranza all’acqua fredda o alle traversate mosse e quali momenti con la fauna contano di più. È esattamente il tipo di conversazione che facciamo ogni giorno con i viaggiatori.

Pianificazione crociera gratuita. Nessun impegno. Nessuna pressione. Valutazione 4,9 stelle su Google e TripAdvisor.

Indica le tue priorità e ti aiuteremo a trovare la stagione e la nave più adatte.

Scritto da Oleg Galeev
Viaggiatore alle Galapagos (3 viaggi, 2 crociere) · Fondatore, Cruises To Galapagos Islands
Oleg ha ispezionato personalmente quasi ogni nave disponibile per le crociere alle Galapagos e ha intervistato migliaia di viaggiatori per costruire la base di conoscenze più diretta sulle crociere alle Galapagos. Gestisce anche il blog di viaggio in Ecuador mytrip2ecuador.com e il canale YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands ha una valutazione di 4,9 stelle su Google e TripAdvisor.
Tutti i prezzi e le normative in questo articolo sono verificati rispetto alle fonti ufficiali del Parco Nazionale delle Galapagos e del governo dell’Ecuador alla data di pubblicazione.