Saison humide vs saison sèche aux Galápagos : quelle est la meilleure pour une croisière ?

Saison humide vs saison sèche aux Galápagos : les points clés

Qu’est-ce que la saison humide et la saison sèche aux Galápagos ?

La saison humide aux Galápagos s’étend de décembre à mai, sous l’influence du courant chaud de Panama en provenance du nord. La saison sèche s’étire de juin à novembre, sous l’effet du courant froid de Humboldt en provenance de l’Antarctique. Il ne s’agit pas de variations saisonnières de température comme on pourrait s’y attendre : les températures de l’air restent toute l’année entre 18 et 32 °C (64-90°F). Ce qui change, en revanche, c’est le courant océanique, qui détermine la température de l’eau, l’état de la mer, les précipitations, la densité de la vie marine et l’aspect du littoral, passant du vert au sec et inversement.

Les dénominations peuvent prêter à confusion et déroutent souvent les visiteurs pour la première fois. « Saison humide » ne signifie pas un ciel gris et des pluies incessantes. Les mois les plus pluvieux, février et mars, enregistrent en moyenne environ 3 inches de précipitations sur l’ensemble du mois, sous forme d’averses concentrées l’après-midi qui se dissipent en moins d’une heure. Comparé à des destinations tropicales véritablement humides comme le Costa Rica en octobre, la saison humide aux Galápagos semble presque sèche. De même, « saison sèche » ne rime pas avec des journées ensoleillées sans nuage. La garúa, une fine brume fraîche qui enveloppe les zones de haute altitude de juin à novembre, engendre des matinées couvertes qui peuvent surprendre les voyageurs s’attendant à un ciel bleu sans partage.

Les vrais moteurs du caractère saisonnier aux Galápagos sont deux courants océaniques qui agissent à des périodes opposées de l’année. Le courant de Panama réchauffe l’eau et l’air, calme la mer, réduit la concentration de nutriments et déclenche la végétation luxuriante ainsi que les comportements de nidification terrestres qui définissent la saison humide. Le courant de Humboldt, lui, refroidit brusquement l’eau, génère des conditions venteuses et agitées lors des traversées, inonde l’écosystème marin de nutriments et alimente l’explosion de vie marine ainsi que l’activité de nidification des oiseaux marins qui caractérisent la saison sèche. Comprendre ces mécanismes rend la comparaison des saisons bien plus utile que de simplement savoir quels mois sont les plus pluvieux.

Vous souhaitez savoir quels mois allient la meilleure activité faunique aux conditions de croisière les plus confortables ? Consultez notre guide sur la meilleure période pour une croisière aux Galápagos afin d’éviter de réserver à la mauvaise période.

Quel temps fait-il selon la saison ?

Saison humide (décembre à mai) : temps chaud, parfois humide, averses brèves l’après-midi, mer calme, absence de brume garúa, ciel dégagé le matin. Saison sèche (juin à novembre) : temps frais et sec, matins nuageux en altitude à cause de la brume garúa, mer agitée à très agitée lors des traversées en mer ouverte, après-midis dégagés. Les deux saisons bénéficient d’environ 12 heures de lumière du jour près de l’équateur. La saison humide est idéale pour le confort en natation et l’énergie lors des excursions à terre. La saison sèche convient mieux à la randonnée et aux activités au frais.

La chaleur de février et mars constitue l’aspect le plus éprouvant physiquement de la saison humide. Les excursions à terre en milieu de journée sur des champs de lave noire à 86-88°F (30-32°C) avec une humidité élevée sont réellement épuisantes. Les animaux, eux, s’en moquent. Les humains, non. Les voyageurs ayant effectué une excursion en mars et une autre en juillet sur la même île décrivent des expériences physiques radicalement différentes, les conditions plus fraîches de juillet (72-75°F / 22-24°C) rendant la marche deux fois moins pénible.

La brume garúa de la saison sèche mérite d’être comprise avant votre première matinée sur le pont. Elle s’installe la nuit sur les zones de haute altitude des grandes îles comme Santa Cruz et Isabela, et se dissipe généralement avant la fin de matinée. Les visiteurs sur les sites côtiers, au niveau de la mer, la rencontrent rarement. Ceux qui prévoient une séance de photographie à l’aube dans les hauteurs en août peuvent être surpris par une brume dense. L’après-midi, le ciel se dégage souvent pour révéler un bleu éclatant. Les Galápagos en saison sèche ne sont pas une expérience grise, elle commence simplement plus souvent sous un ciel couvert.

Un facteur météorologique rarement évoqué dans les comparaisons : l’intensité des UV. Les deux saisons exposent les voyageurs à un soleil équatorial, et les deux prennent souvent les gens au dépourvu. La saison humide offre un soleil plus direct et lumineux, avec moins de nuages. La saison sèche, elle, a des matins nuageux, mais les UV traversent la couverture nuageuse et brûlent ceux qui pensent que le nuage les protège. Une crème solaire SPF 50+ respectueuse des récifs et un chapeau à large bord sont indispensables dans les deux cas.

Quel impact chaque saison a-t-elle sur le snorkeling et la plongée ?

Le snorkeling en saison humide est plus chaud, plus calme et plus clair, mais avec une densité de vie marine moins importante. L’eau, à 73-82°F (23-28°C), ne nécessite pas de combinaison et offre une visibilité de 15 à 30 mètres. En saison sèche, le snorkeling est plus froid, avec une mer agitée en surface, mais regorge d’activité marine stimulée par le courant de Humboldt. L’eau, à 64-72°F (18-22°C), exige une combinaison de 3 à 5 mm, mais permet d’observer des requins-baleines, des bancs de requins-marteaux, des otaries juvéniles et des manchots actifs, des rencontres impossibles à égaler en saison chaude. Les plongeurs expérimentés privilégient la saison sèche ; les amateurs de snorkeling occasionnels et les familles préfèrent la saison humide.

La comparaison de visibilité est celle qui surprend le plus les voyageurs, car elle va à l’encontre de l’intuition. La saison sèche, plus froide et riche en plancton, offre une visibilité réduite par rapport à la saison chaude, dont l’eau, plus claire et pauvre en plancton, permet de voir plus loin. Pourtant, une visibilité « réduite » en saison sèche signifie encore 10 à 20 mètres, ce qui reste exceptionnel à l’échelle mondiale. Les 15 à 30 mètres de la saison chaude sont remarquables, mais ces quelques mètres supplémentaires comptent moins que prévu lorsque l’on nage au-dessus d’un banc de requins-marteaux ou que l’on observe un manchot chasser sous soi. La densité de vie marine est un critère bien plus déterminant pour la qualité du snorkeling que la visibilité brute.

Pour les amateurs de snorkeling récréatif n’ayant jamais pratiqué en eau froide, l’eau à 64-68°F (18-20°C) des mois de juillet et août en saison sèche représente un défi particulier. Avec une combinaison de 3 à 5 mm bien ajustée, l’expérience reste confortable et inoubliable. Sans elle, elle s’achève rapidement. La plupart des opérateurs de croisière de qualité fournissent des combinaisons sans frais supplémentaires. Vérifiez ce point avant de réserver une croisière en saison sèche, et confirmez les tailles disponibles à bord de votre navire. Une combinaison mal ajustée isole mal.

Les plongeurs sous-marins privilégient presque systématiquement la saison sèche pour ses rencontres avec les grands animaux. Les requins-baleines à Darwin et Wolf de juin à novembre, les immenses bancs de requins-marteaux, la productivité marine intense : ces phénomènes sont spécifiques à la saison sèche en eau froide et n’apparaissent pas en saison chaude avec la même intensité. Pour les amateurs de snorkeling, le choix est plus personnel : préférez-vous une eau chaude et claire avec une bonne vie marine, ou une eau froide et agitée avec une vie marine exceptionnelle ? Les deux options se défendent.

La question du snorkeling et de la plongée à elle seule mérite une discussion avant de réserver, car la réponse varie selon votre niveau d’expérience, les espèces que vous souhaitez rencontrer et votre tolérance à l’eau froide. Nous avons accompagné des plongeurs et des amateurs de snorkeling en toutes saisons et savons quels mois offrent quoi. Contactez-nous ici et dites-nous ce que vous espérez observer sous l’eau : nous vous indiquerons la saison idéale.

Quel impact chaque saison a-t-elle sur la faune terrestre ?

La saison humide stimule les cycles de nidification et d’éclosion terrestres. Les iguanes marins, les tortues vertes, les tortues géantes et les flamants roses nichent et pondent entre décembre et mai. Les îles sont luxuriantes et vertes, offrant plus de nourriture aux animaux terrestres, et l’albatros des Galápagos revient sur Española en avril pour sa saison des parades nuptiales. La saison sèche favorise la densité de la vie marine et la nidification des oiseaux marins, alimentées par le courant de Humboldt. Les fous à pieds bleus atteignent leur pic en juillet-août, les otaries à fourrure donnent naissance en août, les baleines à bosse apparaissent de juin à septembre, et les manchots des Galápagos sont les plus actifs dans les eaux froides.

La distinction saisonnière pour la faune terrestre est l’une des comparaisons les plus nettes de cet article. En saison chaude, la terre est animée par la nidification, l’éclosion et les parades nuptiales chez les reptiles et les oiseaux qui dépendent de la végétation et de la chaleur apportées par le courant de Panama. Une excursion sur Santa Cruz en février, en pleine saison humide, pourrait inclure des iguanes marins en livrée nuptiale, des tortues géantes se déplaçant entre les zones de haute et basse altitude, et des flamants roses nichant à Punta Cormorant. Ce sont des comportements typiques de la saison chaude, qui n’apparaissent tout simplement pas en juillet.

L’argument en faveur de la saison sèche pour l’observation de la faune est porté par l’océan, mais il s’étend jusqu’aux côtes. Les otaries naissent fin août et passent leurs premières semaines sur les plages avant de se jeter à l’eau. La parade nuptiale de l’albatros des Galápagos, en avril, coïncide avec le début de la saison, mais la nidification se poursuit jusqu’à l’envol des jeunes en novembre. La parade des fous à pieds bleus commence en juin et atteint son apogée en juillet-août. Le calendrier de nidification des oiseaux marins s’articule principalement autour de la saison sèche, et la diversité des comportements aviaires observables sur le rivage en juillet dépasse largement celle de février.

Un phénomène que les guides naturalistes expérimentés soulignent systématiquement : la saison sèche rend l’observation de la faune plus facile sur les côtes. La végétation des basses terres se dessèche et s’éclaircit. Les oiseaux, cachés dans le feuillage dense de la saison humide, deviennent soudain visibles contre les buissons clairsemés et arides. Les pinsons de Darwin cherchant leur nourriture dans une végétation clairsemée de saison sèche sont bien plus faciles à observer et à photographier que les mêmes oiseaux dans l’épaisse verdure de février. C’est un avantage de la saison sèche qui figure rarement dans les listes officielles des points forts, mais qui revient souvent dans les retours des voyageurs.

Que choisissent généralement les premiers visiteurs, et pourquoi ?

La plupart des premiers visiteurs réservent la saison sèche (juin-août) sans réaliser qu’ils ont fait un choix saisonnier : ils ont en réalité choisi en fonction des vacances scolaires. Juillet et août dominent les réservations aux Galápagos car ils coïncident avec les vacances d’été de l’hémisphère Nord. Les premiers visiteurs qui font des recherches et choisissent délibérément optent souvent pour la saison humide, pour ses eaux chaudes, ses mers calmes et son aspect familial, ou pour avril-mai, période de transition alliant les eaux de la saison humide à la parade des albatros et à une fréquentation moins élevée. Les voyageurs habitués choisissent plus souvent octobre ou novembre pour leur rapport qualité-prix et leur tranquillité.

Les données sur la satisfaction des premiers visiteurs sont intéressantes. Ceux qui voyagent en juillet et août évaluent systématiquement leur séjour comme exceptionnel, ce qui reflète la qualité réelle de l’expérience en saison sèche. Mais lorsqu’on leur demande s’ils choisiraient un autre mois s’ils pouvaient recommencer, une majorité notable répond par l’affirmative, surtout après avoir découvert ce qu’ils ont manqué en termes de confort pour le snorkeling et de conditions en mer. La faune a dépassé leurs attentes en juillet, mais les traversées agitées et l’eau froide ont été des surprises auxquelles ils n’étaient pas préparés.

Les premiers visiteurs qui choisissent la saison humide, en revanche, déclarent presque jamais être déçus par un manque apparent de faune. Le point commun dans leurs retours est la surprise devant tout ce que les Galápagos offrent, même en dehors de la période de productivité marine maximale. Ils s’attendaient à une expérience réduite et ont découvert l’intégralité de ce que l’archipel propose. La saison humide déçoit souvent ceux qui ne l’ont pas vécue, mais séduit systématiquement ceux qui l’ont testée.

Que vous soyez novice ou habitué, la question de la saison est l’une des décisions les plus importantes lors de la planification d’une croisière aux Galápagos. La réponse dépend des spécificités de votre groupe. Nous avons eu cette discussion plus de fois que nous ne pouvons le compter. Envoyez-nous un message rapide avec votre période de voyage et la composition de votre groupe, et nous vous donnerons une réponse claire sur la saison qui vous convient.

Une saison est-elle moins chère que l’autre ?

Aucune saison n’est uniformément moins chère que l’autre. Les prix dépendent des périodes de forte demande au sein de chaque saison, et non de la saison elle-même. Les périodes onéreuses (juillet, août, Noël-Nouvel An, Pâques) s’étendent sur les deux saisons. Les périodes économiques (février, mai, octobre, novembre) également. La saison humide inclut février et mai, deux des mois les moins chers de l’année. La saison sèche comprend juillet et août, deux des mois les plus coûteux. La saison seule ne détermine pas le prix : c’est le mois précis et la présence éventuelle d’une période de vacances qui comptent.

C’est l’aspect de la comparaison entre les deux saisons que la plupart des articles traitent mal. Ils la présentent comme une opposition entre une saison humide bon marché et une saison sèche à son apogée, ou l’inverse. En réalité, la structure tarifaire ne suit pas les saisons. Elle dépend des facteurs de demande : les vacances scolaires (juillet, août, Noël, Pâques) et les véritables périodes creuses (octobre, février, mai). Ces éléments se situent dans des saisons différentes, mais le facteur causal reste le calendrier des congés, et non la température de l’eau.

La conséquence pratique est la suivante : si le budget est un critère important, la bonne question n’est pas de savoir quelle saison est la moins chère, mais quels sont les mois les moins demandés dans chaque saison. Février et mai sont les périodes creuses de la saison humide. Octobre et début novembre sont celles de la saison sèche. Ces quatre mois offrent une expérience exceptionnelle aux Galápagos, à des tarifs significativement inférieurs à ceux des périodes de pointe. Tous les quatre sont d’ailleurs sous-réservés par rapport à la qualité de l’expérience proposée.

Comparer les prix par mois au sein de chaque saison est une démarche que nous effectuons régulièrement pour les voyageurs flexibles sur leurs dates et souhaitant optimiser leur budget. Si vous nous communiquez une fourchette de dates et votre saison préférée, nous pouvons établir une comparaison des options disponibles et de leurs coûts. Contactez-nous ici pour un devis gratuit et sans engagement.

Ce que les voyageurs nous disent : satisfaction en saison humide vs saison sèche

À partir de milliers d’échanges avec des voyageurs via mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere, des tendances claires émergent lorsque l’on demande aux voyageurs de comparer leur expérience selon la saison par rapport à leurs attentes :

Le chiffre le plus révélateur de ce tableau est la dernière ligne. Plus de la moitié des voyageurs en saison sèche recommandent spécifiquement la saison humide à d’autres pour le confort du snorkeling, bien qu’ils aient eux-mêmes choisi et apprécié la saison sèche. Cela reflète une observation récurrente de la part des voyageurs expérimentés aux Galápagos : les deux saisons valent vraiment le détour. Ceux qui n’y sont allés qu’une fois ont souvent envie de revenir dans la saison opposée pour comparer.

Ce qui surprend les voyageurs dans chaque saison

Les deux saisons réservent des surprises spécifiques aux voyageurs qui n’ont pas pris la peine de se renseigner correctement :

En saison humide, c’est la chaleur qui prend les voyageurs au dépourvu. Les excursions terrestres de midi en février et mars, sur des coulées de lave noire à 87°F (31°C), sont physiquement éprouvantes d’une manière que les articles décrivant des « conditions tropicales chaudes » ne transmettent pas toujours. Les voyageurs sensibles à la chaleur qui choisissent février pour son eau chaude et ses mers calmes peuvent trouver les parties terrestres des excursions plus difficiles que prévu. Programmer les excursions tôt le matin, comme le font automatiquement les bons guides à bord des navires de qualité, résout presque entièrement ce problème. Demandez explicitement si votre bateau commence les excursions terrestres avant 8 h.

En saison sèche, deux éléments surprennent systématiquement les voyageurs : l’eau froide sans combinaison et le mal de mer sans médication préventive. Ces deux problèmes se résolvent entièrement avec une bonne préparation, et ils sont parfaitement prévisibles à la lecture de toute description de la saison sèche. Pourtant, la proportion de voyageurs en saison sèche arrivant sans solution pour l’un ou l’autre de ces points reste étrangement stable d’une année à l’autre. Prenez un médicament contre le mal des transports à titre préventif avant chaque traversée en mer ouverte, et non une fois que vous êtes déjà malade. Vérifiez que votre navire fournit des combinaisons et confirmez que les tailles disponibles correspondent à votre groupe avant l’embarquement.

Dans les deux saisons : les UV. Le soleil équatorial, au niveau de la mer, se réfléchit sur l’eau et traverse la couverture nuageuse. Tous les voyageurs expérimentés aux Galápagos emportent une crème solaire respectueuse des récifs, avec un indice 50+, et l’appliquent régulièrement. Chaque année, des voyageurs des deux saisons subissent de graves coups de soleil parce qu’ils ont oublié, sous-estimé ou supposé qu’un matin nuageux en saison sèche signifiait un faible indice UV. Ce n’est pas le cas. C’est la misère la plus courante et la plus évitable aux Galápagos, et elle n’a aucun rapport avec la saison.

Saison humide ou saison sèche : laquelle choisir pour votre croisière ?

Optez pour la saison humide si : vous ou un membre de votre groupe êtes sensible au mal de mer, vous souhaitez une eau chaude sans combinaison, le confort et la visibilité pour le snorkeling sont prioritaires, vous voyagez avec de jeunes enfants, vous préférez des paysages verts luxuriants ou votre période de voyage se situe entre décembre et mai. Choisissez la saison sèche si : l’intensité de la faune et la densité de la vie marine sont vos priorités, vous voulez observer les petits otaries à fourrure et les baleines, la parade ou l’envol de l’albatros des Galápagos vous intéresse, vous préférez un air plus frais pour la randonnée ou votre voyage est prévu entre juin et novembre.

Si cette analyse ne vous permet toujours pas de trancher, les mois de transition, mai et novembre, sont la réponse la plus honnête. Mai offre une eau encore chaude, confortable sans combinaison, des foules réduites, des tarifs raisonnables et une faune qui relie les deux saisons. Novembre propose des mers calmes et qui se réchauffent après les vagues les plus agitées de la saison sèche, des prix bas, peu de monde et la dernière période d’envol des albatros avant l’afflux des fêtes de décembre. Ces deux mois attirent les voyageurs qui ont fait leurs recherches et ne veulent pas choisir entre les saisons.

Les voyageurs les plus satisfaits de leur timing aux Galápagos sont presque toujours ceux qui ont choisi un mois pour une raison précise, plutôt que de se fier à l’idée que « la haute saison doit être la meilleure » ou que « la basse saison doit être la moins chère ». Les Galápagos récompensent une planification réfléchie, car chaque mois offre quelque chose d’unique qu’aucun autre mois ne peut égaler. Sachez ce que vous voulez. Associez-le au calendrier. Puis réservez suffisamment tôt pour obtenir le navire qui rendra cela possible.

Questions fréquentes

Quand ont lieu les saisons humide et sèche aux Galápagos ?

La saison humide s’étend de décembre à mai, sous l’influence du courant chaud de Panama. La saison sèche va de juin à novembre, sous l’effet du courant froid de Humboldt. Les noms peuvent prêter à confusion : la saison humide se caractérise par de brèves averses l’après-midi plutôt que par des pluies continues, et la saison sèche par une brume garúa dans les zones de haute altitude plutôt que par un ensoleillement constant. La différence essentielle réside dans la température de l’eau, les conditions maritimes et la densité de la vie marine.

Le snorkeling est-il meilleur en saison humide ou en saison sèche ?

La saison humide propose une eau plus chaude (73-82°F), une meilleure visibilité (15-30 m) et ne nécessite pas de combinaison, ce qui est plus confortable. La saison sèche offre une eau plus froide (64-72°F) qui impose une combinaison de 3 mm minimum (5 mm étant préférable dans les sites occidentaux près de Fernandina, où les remontées d’eau froide font baisser les températures), mais elle permet d’observer une densité de vie marine bien supérieure, avec des requins-baleines, des bancs de requins-marteaux, des otaries à fourrure juvéniles et des manchots actifs. Les plongeurs occasionnels et les familles privilégient la saison humide. Les plongeurs confirmés et les passionnés de faune optent souvent pour la saison sèche.

Une saison aux Galápagos est-elle meilleure que l’autre pour observer la faune ?

Elles sont différentes, pas meilleures ou moins bonnes. La saison humide favorise la nidification et l’éclosion des espèces terrestres : iguanes marins, tortues de mer, tortues géantes, flamants roses. La saison sèche met en avant la densité de la vie marine : observation des baleines, des otaries à fourrure juvéniles, des manchots actifs et des nidifications d’oiseaux marins. L’albatros des Galápagos revient sur Española en avril (fin de la saison humide) et y reste jusqu’en novembre. Les espèces résidentes toute l’année, comme les tortues géantes, les fous à pieds bleus et les otaries, sont visibles dans les deux saisons.

Quelle saison est la plus adaptée aux familles avec enfants ?

La saison humide (décembre à mai) est généralement plus adaptée aux familles. Les mers calmes réduisent considérablement le risque de mal de mer, l’eau chaude permet aux enfants de faire du snorkeling confortablement sans combinaison, et l’expérience d’observation de la faune reste excellente. La période de Noël et du Nouvel An, au cœur de la saison humide, est la plus prisée par les familles. Si vous voyagez avec des enfants sensibles au mal des transports, évitez juillet à septembre, lorsque la mer est la plus agitée.

Faut-il une combinaison pour les deux saisons ?

Non. En saison humide, l’eau à 73-82°F (23-28°C) est confortable pour le snorkeling sans combinaison. En saison sèche, l’eau à 64-72°F (18-22°C) nécessite une combinaison de 3 mm minimum, et une combinaison de 5 mm est recommandée dans les sites occidentaux près de Fernandina, où les remontées d’eau froide font chuter les températures. La plupart des opérateurs de croisière de qualité fournissent des combinaisons sans frais supplémentaires : vérifiez ce point avant de réserver pour une croisière en saison sèche.

Quels sont les frais d’entrée pour les Galápagos ?

Tous les visiteurs doivent s’acquitter des frais d’entrée du parc national des Galápagos, soit 200 $ USD par adulte et 100 $ pour les enfants de moins de 12 ans, à régler en espèces à l’arrivée. La carte de contrôle de transit (TCT) coûte 20 $ par personne et doit être remplie en ligne via le portail officiel du gouvernement avant le vol. Ces deux formalités sont obligatoires pour tous les visiteurs, quelle que soit la saison. (Vérifié en mai 2026)

Vous hésitez encore entre les deux saisons ?

La réponse honnête est que les deux saisons offrent une expérience exceptionnelle aux Galápagos, et le bon choix dépend de critères précis qu’aucun article ne peut trancher à votre place : vos dates de voyage, la composition de votre groupe, votre tolérance à l’eau froide ou aux traversées mouvementées, et les moments d’observation de la faune qui comptent le plus pour vous. C’est exactement le type de discussion que nous avons chaque jour avec les voyageurs.

Planification de croisière gratuite. Sans engagement. Sans pression. Noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.

Dites-nous vos priorités et nous vous orienterons vers la saison et le navire qui vous correspondent.

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.