Meilleure croisière aux Galápagos pour plongeurs

En bref : la plongée aux Galápagos en un coup d’œil

Les Galápagos valent-ils le détour pour les plongeurs ?

Oui, sans hésiter, pour le plongeur adapté. La réserve marine des Galápagos abrite la plus forte biomasse de requins de toutes les destinations de plongée au monde. Des bancs de requins-marteaux à marteau halène comptant des centaines d’individus, des requins-baleines pouvant atteindre huit mètres, des requins soyeux et des requins des Galápagos s’entassant dans les stations de nettoyage, des raies mantas glissant au-dessus de vous tandis que des iguanes marins broutent les rochers en dessous : la densité de faune ici n’a tout simplement pas d’équivalent en plongée loisir. Mais ce n’est pas une destination pour les débutants ni pour ceux qui recherchent systématiquement une eau chaude, calme et une visibilité parfaite.

Les Galápagos se situent à la confluence de cinq grands courants océaniques. Ce mélange de nutriments est précisément ce qui rend la vie marine si exceptionnelle, et c’est aussi ce qui rend la plongée si exigeante. Des thermoclines froides, une houle marquée, des conditions de surface parfois difficiles et des courants si puissants que vous ne nagez pas contre eux : vous vous laissez dériver et espérez que l’équipage de la pangue sache où vous récupérer. Il s’agit bel et bien de plongées avancées pour la plupart des sites. Aborder ces plongées avec les bonnes attentes fait toute la différence entre un retour enthousiaste et une déception.

Nous avons échangé avec des milliers de plongeurs ayant visité les Galápagos. Presque aucun ne dit que cela n’en valait pas la peine. Certains regrettent d’être partis avec moins de plongées enregistrées et une expérience insuffisante en courant. Quelques-uns estiment que les conditions de leur semaine n’étaient pas à la hauteur de leurs espérances, ce qui peut arriver partout en plongée. Mais le fil conducteur reste le même : cette destination offre une expérience que l’on ne trouve ni dans les Caraïbes, ni en mer Rouge, ni en Asie du Sud-Est. Vous mettez la tête dans l’eau à Wolf Island et une centaine de requins-marteaux apparaissent soudain dans le bleu pour défilé lentement devant vous en cercle. Cela n’arrive nulle part ailleurs.

Si vous cherchez à savoir si les Galápagos correspondent à votre niveau d’expérience en plongée, ou si vous avez besoin d’aide pour choisir entre un bateau de plongée avec hébergement et une croisière naturaliste avec options de plongée, nous serons ravis d’en discuter. Nous sommes notés 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor. Envoyez-nous un message ici et dites-nous où vous en êtes dans votre parcours de plongeur.

Vous cherchez une croisière aux Galápagos qui place les rencontres avec la faune au premier plan, plutôt que de les reléguer au second rôle face à l’expérience à bord ? Voici la meilleure croisière aux Galápagos pour les passionnés d’ornithologie, afin de trouver le navire et l’itinéraire qui vous conviennent.

Que verrez-vous réellement en plongeant aux Galápagos ?

Les Galápagos proposent deux expériences sous-marines distinctes selon les sites. Aux îles Wolf et Darwin, au nord, accessibles uniquement en bateau de plongée avec hébergement, l’accent est mis presque exclusivement sur le pélagique : des bancs de requins-marteaux si nombreux qu’ils défient toute description, des requins-baleines de juin à novembre, des requins soyeux, des requins des Galápagos, des raies aigles et des raies mantas. Sur les sites centraux et méridionaux, accessibles en excursions à la journée depuis la terre ou en croisière naturaliste, l’expérience est plus variée : les requins-marteaux sont toujours présents, mais en groupes moins nombreux, avec en plus des tortues, des otaries, des manchots, des iguanes marins broutant sous l’eau, des poissons de récif, des Mola mola (poissons-lunes) et des raies Mobula.

L’île Darwin est le site emblématique. Une seule plongée ici, en saison, peut inclure la traversée d’un mur formé de plusieurs centaines de requins-marteaux tandis que des requins-baleines évoluent dans les eaux bleues au-dessus. L’expérience est si intense que des plongeurs expérimentés rapportent avoir oublié de respirer correctement. Le courant est la raison pour laquelle les requins sont là : les remontées d’eau apportent des nutriments, les nutriments attirent les poissons-appâts, et les poissons-appâts attirent tout le reste. À Darwin, on ne lutte pas contre le courant. On descend le long du mur, on se maintient dans la thermocline et on laisse l’océan donner le spectacle.

L’île Wolf, à une journée de navigation de Darwin, dégage une énergie unique. Les stations de nettoyage pour requins y grouillent de requins des Galápagos et de requins soyeux. Les raies aigles évoluent en formation. Le site est surnommé le « théâtre des requins » à juste titre : vous vous insérez entre les rochers pour résister au courant et observez le spectacle défiler devant vous. Ces deux sites exigent un bateau de croisière avec hébergement prévoyant au moins deux journées complètes. Tout itinéraire promettant de visiter Wolf et Darwin en une seule escale l’après-midi ne tient pas compte du temps de trajet nécessaire.

Parmi les sites centraux, Gordon Rocks, près de Santa Cruz, se distingue. CNN Travel l’a classé sixième meilleur site de plongée au monde. Un cratère volcanique érodé, avec des vagues, des courants et une thermocline qui attire les requins-marteaux des profondeurs. Il mérite bien son surnom de « machine à laver » les jours de mer agitée. Kicker Rock (León Dormido), au large de San Cristóbal, est plus accessible, spectaculaire aussi bien au-dessus qu’en dessous de la surface, et l’un des meilleurs sites de niveau intermédiaire de l’archipel : requins-marteaux, raies aigles, tortues, requins des Galápagos et bancs de poissons dans un chenal entre deux parois volcaniques s’élevant à 150 mètres au-dessus de l’océan.

La rencontre vraiment unique, mais moins médiatisée que les grands requins, est la plongée avec les iguanes marins. À Cape Douglas, sur Fernandina, on peut observer les iguanes marins, les seuls lézards marins au monde, se nourrissant sous l’eau en broutant des algues sur les rochers, tandis que les plongeurs flottent à leurs côtés. Cela n’existe nulle part ailleurs. Le site n’est accessible qu’en bateau de plongée avec hébergement, il est moins spectaculaire que l’île Wolf, mais c’est l’une des expériences les plus extraordinaires de toute la plongée sous-marine.

Quel niveau d’expérience faut-il vraiment pour plonger aux Galápagos ?

Pour les îles Wolf et Darwin en bateau de plongée avec hébergement : niveau Advanced Open Water minimum, 50 à 100 plongées enregistrées, expérience préalable en courants forts et aisance avec les entrées négatives depuis une pangue en mer agitée. Pour Gordon Rocks : certification Advanced et un minimum de 25 plongées exigés par la plupart des opérateurs. Pour Kicker Rock et les sites accessibles en excursion à la journée depuis la terre : la certification Open Water est techniquement suffisante, bien qu’une certaine expérience des courants soit vivement recommandée. Dans tous les cas, les Galápagos ne sont pas un endroit où il faut dépasser son niveau actuel.

Le courant mérite une attention particulière, car c’est le facteur qui surprend le plus souvent les plongeurs. Aux Galápagos, les courants atteignent régulièrement 2 à 4 nœuds. À ces vitesses, il est impossible de nager à contre-courant. Presque toutes les plongées ici se font en dérivante : vous descendez, laissez le courant vous emporter et remontez là où il vous dépose, tandis que l’équipage de la pangue suit vos bulles et se repositionne pour vous récupérer. Si vous n’avez jamais pratiqué la plongée en dérivante, les Galápagos ne sont pas l’endroit idéal pour apprendre, surtout sur des sites comme Darwin et Wolf où vous pourriez remonter en pleine mer avec une houle importante.

L’entrée négative est une autre compétence que les nouveaux plongeurs aux Galápagos sous-estiment souvent. Une entrée négative signifie que vous sautez dans l’eau avec votre gilet stabilisateur dégonflé et descendez immédiatement, au lieu de flotter en surface pour vous organiser. Cela est nécessaire sur les sites où les courants de surface sont forts, car rester en surface vous éloignerait du site de plongée avant même d’avoir pu descendre. S’entraîner à cette technique avant le voyage, dans des eaux plus calmes, n’est pas une option pour les plongeurs se rendant à Wolf et Darwin.

La température de l’eau est une autre réalité physique à anticiper. En saison fraîche, les températures peuvent descendre jusqu’à 16 à 18 °C en profondeur dans les îles de l’Ouest. Une combinaison de 7 mm est l’équipement minimum pour cette plage. Certains plongeurs ajoutent une cagoule et des gants. Le matériel en location est disponible à bord des bateaux de plongée avec hébergement, mais il est souvent mal ajusté. La meilleure option, et de loin, reste d’apporter son propre équipement, en particulier sa combinaison. Une combinaison de 5 ou 7 mm, bien ajustée et apportée de chez soi, fera une différence notable sur la durée pendant laquelle vous pourrez rester confortablement sous l’eau.

Choisir entre un bateau de plongée avec hébergement dédié et une croisière naturaliste avec des plongées en option est l’une des décisions les plus importantes pour un plongeur qui prépare un voyage aux Galápagos. Nous avons aidé des plongeurs de tous niveaux à déterminer quel format leur offrait les meilleures chances de voir ce qu’ils souhaitaient. Remplissez ce court formulaire et nous vous donnerons une recommandation claire en fonction de votre certification, de vos plongées enregistrées et de vos priorités.

Croisière de plongée avec hébergement ou croisière avec snorkeling : quel choix vous convient ?

Si les îles Wolf et Darwin figurent sur votre liste, un bateau de plongée avec hébergement dédié est la seule option. Ces sites sont physiquement inaccessibles aux croisières naturalistes et aux opérations terrestres. Point final. Si votre objectif est d’observer des requins-marteaux, des raies aigles, des tortues, des manchots et des otaries sous l’eau, mais que l’expérience pélagique du nord ne vous intéresse pas spécifiquement, une croisière naturaliste avec des plongées en excursion à la journée depuis Gordon Rocks ou Kicker Rock peut offrir une plongée vraiment excellente. Si vous n’êtes pas plongeur certifié ou que la plongée n’est pas votre priorité, le snorkeling lors d’une croisière naturaliste est exceptionnel à l’échelle mondiale et permet d’observer la plupart des mêmes espèces, sans besoin de certification.

Voici ce que la plupart des sites de plongée omettent de préciser clairement : la plongée en rendez-vous lors d’une croisière naturaliste, où un bateau de plongée distinct rejoint le navire à certains sites, offre une expérience radicalement différente de celle proposée par un bateau de plongée avec hébergement dédié. Le nombre de plongées par jour est réduit. Les sites accessibles sont moins nombreux. Les moniteurs de plongée gèrent un groupe aux niveaux variés. Les rencontres avec les requins-marteaux sont possibles et se produisent, mais elles ne sont pas aussi structurées ni aussi denses que celles vécues à bord d’un bateau de plongée avec hébergement conçu pour passer plusieurs jours à Wolf et Darwin. Si vous réservez une croisière naturaliste en espérant vivre l’expérience de l’île Wolf, vous serez déçu. Si vous la réservez en attendant une excellente plongée dans un cadre magnifique, tout en faisant des randonnées d’observation de la faune et du snorkeling, vous serez satisfait.

Le format bateau de plongée avec hébergement permet de réaliser 3 à 4 plongées par jour, soit jusqu’à 19 plongées sur un circuit de 7 nuits et jusqu’à 28 sur un itinéraire de 10 nuits, avec des journées entièrement consacrées aux îles du nord. On mange, on dort, on plonge. Les excursions terrestres se limitent à quelques arrêts sur les îles habitées. Pour le plongeur venu aux Galápagos avant tout pour explorer le monde sous-marin, c’est le format idéal. Pour celui qui souhaite aussi vivre l’expérience naturaliste complète avec des randonnées parmi les tortues géantes et l’observation des fous à pieds bleus, le bateau de plongée avec hébergement sacrifie ces opportunités au profit du temps passé sous l’eau.

Certains couples ou familles aux centres d’intérêt différents optent pour une solution simple : le plongeur réserve un bateau de plongée avec hébergement, le non-plongeur une croisière naturaliste, et ils se retrouvent à Quito à la fin du séjour. Ce n’est pas la solution la plus élégante, mais elle est plus courante qu’on ne le pense, et elle permet à chacun de vivre le voyage qui lui convient, sans compromis.

Le snorkeling aux Galápagos est unique au monde, mais la croisière que vous choisissez détermine le temps que vous passerez réellement dans l’eau. Voici un guide complet pour trouver la meilleure croisière aux Galápagos pour les amateurs de snorkeling et réserver celle qui vous correspond.

Quelle est la meilleure période de l’année pour plonger aux Galápagos ?

La réponse honnête est que la meilleure période dépend entièrement de ce que vous souhaitez observer. De juin à novembre, c’est la saison des requins-baleines à Wolf et Darwin, avec une eau plus froide, des courants plus forts, une visibilité réduite et l’activité pélagique la plus intense de l’année. De décembre à mai, l’eau est plus chaude, la visibilité meilleure, les conditions en surface plus calmes, et les raies mantas se rassemblent en grand nombre. Les requins-marteaux sont présents toute l’année sur les principaux sites. Il n’existe pas de période universellement « mauvaise » pour plonger aux Galápagos, seulement des périodes qui favorisent des priorités différentes.

La saison fraîche, de juin à novembre, est celle que la plupart des plongeurs sérieux ciblent spécifiquement pour Wolf et Darwin. Le courant de Humboldt est à son maximum, provoquant une remontée de nutriments qui attire les requins-baleines et concentre les bancs de requins-marteaux. Les températures de l’eau en profondeur descendent à 16-18 °C dans les îles occidentales, ce qui exige une combinaison de 7 mm et pousse certains plongeurs à opter pour une combinaison étanche. La visibilité moyenne est de 8 à 12 mètres pendant cette période, parfois moins. Les conditions en surface peuvent être agitées. Mais le retour sur investissement biologique est le plus élevé de l’année. Si votre liste inclut les requins-baleines, prévoyez un voyage entre juillet et octobre.

La saison chaude, de décembre à mai, propose une expérience radicalement différente. La température de l’eau atteint 22 à 26 °C, la visibilité peut aller jusqu’à 12 à 20 mètres par beau temps, les conditions en surface sont plus calmes et les regroupements de raies mantas autour des îles centrales et occidentales sont à leur apogée. C’est aussi la période où la plongée est plus accessible aux plongeurs moins expérimentés, les courants étant généralement plus doux et le choc thermique réduit. La faune est exceptionnelle tout au long de cette saison, simplement différente de la densité pélagique caractéristique de la saison fraîche.

Un facteur qui a suscité beaucoup d’attention en 2025 et 2026 est l’influence d’El Niño. Lors des années El Niño, le réchauffement des eaux océaniques limite les remontées d’eau froide qui attirent les regroupements de requins à Darwin et Wolf. Les comptes-rendus de voyages au début de l’année 2026 ont signalé moins de requins-marteaux que lors des années La Niña ou neutres, avec en revanche une activité plus marquée de tortues, de raies aigles et de poissons de récif. Avant de réserver, il est judicieux de consulter les prévisions de température océanique et de demander à votre opérateur quelles ont été les observations récentes à Wolf et Darwin. Ce n’est pas un critère rédhibitoire, mais une information qui permet d’ajuster ses attentes.

Les Galápagos valent le détour toute l’année, mais la période de votre croisière influence ce que vous verrez et la manière dont vous le vivrez. Voici un guide complet pour choisir le meilleur moment pour une croisière aux Galápagos et réserver la période idéale en fonction de vos priorités.

Ce que les plongeurs nous racontent après leur bateau de plongée avec hébergement aux Galápagos

Parmi les milliers de voyageurs aux Galápagos interviewés par Oleg via mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube, les plongeurs figurent parmi les plus exigeants. Les données ci-dessous reflètent les retours agrégés recueillis auprès de plongeurs sur plusieurs saisons et types de navires.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes des plongeurs lors de la réservation d’une croisière aux Galápagos ?

Les erreurs récurrentes des plongeurs : réserver une croisière naturaliste alors que Wolf et Darwin sont l’objectif principal, partir avec moins de 50 plongées enregistrées et se retrouver face à des conditions qu’ils ne maîtrisent pas, louer une combinaison à bord en saison fraîche et constater que son ajustement est inadapté à l’eau froide, ne pas vérifier les prévisions El Niño avant de s’engager pour des dates en pleine saison des requins-baleines, ou encore ne réserver que 7 nuits alors que 10 nuits auraient permis de passer bien plus de temps sur les sites du nord. Toutes ces erreurs sont évitables avec une préparation minimale avant le départ.

L’erreur liée à la croisière naturaliste est la plus courante et la plus coûteuse. Voici comment cela se passe : un plongeur souhaite découvrir les Galápagos, sait que c’est une destination réputée pour la plongée, réserve une croisière naturaliste car elle couvre plus d’îles et semble plus complète, puis se rend compte à l’arrivée que les options de plongée n’incluent pas Wolf ni Darwin et que les observations de requins-marteaux sur les sites accessibles en excursion d’une journée sont irrégulières. La solution est simple : si la plongée est votre raison principale de vous rendre aux Galápagos, réservez un bateau de plongée avec hébergement. Si la plongée est secondaire par rapport à l’expérience naturaliste, une croisière naturaliste avec options de plongée convient parfaitement et reste très agréable. Sachez ce que vous recherchez avant de réserver.

Sous-estimer les conditions est la deuxième erreur récurrente. Certains plongeurs lisent « certification Advanced Open Water requise » et estiment que leurs 40 plongées en eaux chaudes en station balnéaire suffisent. Ce n’est pas le cas. Aux Galápagos, la plongée est exigeante en ce sens que les conditions sont dynamiques, exigeantes et peu indulgentes envers une mauvaise maîtrise de la flottabilité ou une méconnaissance des courants. Les moniteurs sur place rapportent avoir vu des plongeurs vider leur bouteille en 20 minutes à cause du stress provoqué par des courants qu’ils n’avaient jamais rencontrés auparavant. Ce qui compte, ce n’est pas le nombre total de plongées, mais l’expérience acquise dans des conditions variées.

Il est judicieux d’obtenir la certification Nitrox avant le voyage. La plupart des bateaux de plongée avec hébergement de qualité proposent des remplissages Nitrox, et un temps de fond supplémentaire sur les plannings de plongées répétitives à Wolf et Darwin fait une différence notable. Passez la certification chez vous avant de partir, plutôt que comme option supplémentaire une fois à bord.

Enfin, la variable El Niño mérite une attention particulière avant la réservation si les requins-baleines sont une priorité. Lors des années El Niño, l’eau de surface plus chaude limite les remontées d’eau froide qui concentrent les requins-baleines à Darwin. Les comptes-rendus de voyages au début de l’année 2026 ont signalé moins d’observations que les moyennes historiques. Avant de bloquer des dates en juillet ou août dans le but spécifique de rencontrer des requins-baleines, consultez les prévisions ENSO actuelles et interrogez directement votre opérateur sur leurs observations récentes. Une croisière en bateau de plongée avec hébergement lors d’une bonne année à Wolf et Darwin compte parmi les plus grandes plongées au monde. Le même navire lors d’une année marquée par un El Niño fort reste une excellente destination de plongée, simplement différente de ce que laissent supposer les photographies promotionnelles.

Questions fréquentes

Faut-il être un plongeur avancé pour plonger aux Galápagos ?

Pour les îles Wolf et Darwin, oui : la certification Advanced Open Water et un minimum de 50 à 100 plongées enregistrées, avec une expérience des courants, constituent le strict minimum. Pour Kicker Rock, une certification Open Water est techniquement suffisante, même si une expérience des courants est un atout. Pour Gordon Rocks, la plupart des opérateurs exigent une certification Advanced et un minimum de 25 plongées. Il existe également des sites plus calmes, accessibles depuis San Cristóbal, adaptés aux plongeurs débutants souhaitant progresser.

Peut-on plonger aux Galápagos lors d’une croisière naturaliste ?

Certaines croisières naturalistes proposent des plongées en rendez-vous, où un bateau de plongée séparé rejoint le navire à certains sites. Cela permet d’accéder à des lieux comme Gordon Rocks ou Kicker Rock. En revanche, les îles Wolf et Darwin ne sont pas accessibles de cette manière. Si ces sites du nord sont votre priorité, un bateau de plongée avec hébergement dédié est la seule option. La plongée en rendez-vous lors d’une croisière naturaliste convient parfaitement aux plongeurs souhaitant allier randonnées d’observation de la faune et plongées occasionnelles, sans s’engager dans un programme complet de bateau de plongée.

Quelle épaisseur de combinaison de plongée pour les Galápagos ?

Une combinaison de 5 mm est le minimum pour les plongées en saison chaude, de décembre à mai. Une combinaison de 7 mm est fortement recommandée pour la saison fraîche, de juin à novembre, notamment sur les sites de l’ouest où la température de l’eau peut descendre à 16 ou 18 °C en profondeur. Ajoutez une cagoule et des gants si vous avez tendance à avoir froid. Apportez votre propre combinaison si possible : le matériel en location à bord des bateaux de croisière avec hébergement est disponible en tailles limitées, et une combinaison mal ajustée dans une eau froide est vraiment désagréable.

Quand observer les requins-baleines aux Galápagos ?

La saison des requins-baleines aux îles Wolf et Darwin s’étend de juin à novembre. Juillet à octobre est la période idéale pour des observations les plus régulières. Ces requins-baleines sont de grandes femelles qui se rassemblent ici chaque année, certaines atteignant huit mètres. Les observations ne sont pas garanties, mais elles sont fréquentes durant cette période, surtout lors des années neutres ou La Niña. En cas d’El Niño, des températures de surface plus élevées peuvent réduire les chances d’observation. Vérifiez les conditions océaniques actuelles avant de réserver si les requins-baleines sont votre objectif principal.

Combien de plongées peut-on faire à bord d’un bateau de plongée aux Galápagos ?

La plupart des itinéraires de 7 nuits sur un bateau de plongée avec hébergement incluent entre 15 et 19 plongées, avec 3 à 4 plongées par jour. Les circuits de 10 nuits peuvent aller jusqu’à 28 plongées et permettent de passer plus de temps spécifiquement aux îles Wolf et Darwin. Toutes les plongées aux Galápagos sont sans paliers de décompression : aucune plongée avec paliers n’est autorisée dans la réserve marine. Le Nitrox est disponible sur la plupart des navires sérieux et est recommandé pour prolonger le temps de fond lors des journées de plongées répétées.

Le snorkeling aux Galápagos est-il aussi intéressant que la plongée ?

Pour l’essentiel de la faune des Galápagos, la réponse est oui. Otaries, tortues, iguanes marins, manchots, raies et grands poissons de récif se rencontrent régulièrement lors des arrêts pour snorkeling depuis les croisières naturalistes. L’expérience spécifique réservée aux plongeurs reste l’action pélagique en profondeur à Wolf et Darwin : les centaines de requins-marteaux et les requins-baleines évoluent à des profondeurs inaccessibles aux pratiquants de snorkeling. En revanche, le snorkeling à des sites comme Gardner Bay, Kicker Rock ou Devil’s Crown est de classe mondiale à l’échelle planétaire et ne nécessite ni certification ni équipement autre qu’un masque et des palmes.

Réserver un voyage de plongée aux Galápagos de manière éclairée suppose de savoir si vous préférez un bateau de plongée avec hébergement ou une croisière naturaliste, quelle saison correspond à la faune que vous souhaitez observer, quel navire offre le meilleur bilan sécurité et qualité des guides de plongée, et si votre niveau d’expérience est réellement adapté aux conditions que vous rencontrerez. Nous aidons plongeurs et non-plongeurs à organiser leurs séjours aux Galápagos depuis des années, avec une note de 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor, et nous privilégions les réponses franches plutôt que de vous vendre l’option la plus chère. Si vous souhaitez une recommandation honnête basée sur votre certification, votre historique de plongée et vos priorités en matière de faune, contactez-nous ici et nous vous répondrons avec des propositions précises et utiles.

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.