Île Santa Cruz : que voir et faire lors de votre escale de croisière

Réponse rapide

Santa Cruz est le centre névralgique des Galápagos, l’île où la plupart des croisières commencent et se terminent, et le seul endroit qui concentre toutes les zones d’habitat, de la côte aride aux hauteurs brumeuses, sur une seule île. Les étapes incontournables pour les passagers de croisière sont la station de recherche Charles Darwin à Puerto Ayora, les réserves de tortues des hauteurs comme El Chato ou Rancho Primicias, les cratères jumeaux et les tunnels de lave, la baie Black Turtle Cove pour une excursion en pangue d’observation de la faune, et la plage de Las Bachas. Gordon Rocks est le meilleur site de plongée accessible depuis Santa Cruz pour les plongeurs expérimentés. Tortuga Bay, à 2,5 km à pied de la ville, est la plage que la plupart des passagers de croisière ignorent, alors que ceux qui s’y rendent la décrivent comme l’une des plus belles des îles.

Informations clés : île Santa Cruz

Données vérifiées le 7 août 2026 auprès du parc national des Galápagos, de la Galapagos Conservancy et de la Fondation Charles Darwin.

Pourquoi Santa Cruz est le cœur de chaque croisière aux Galápagos

Santa Cruz est le centre opérationnel des Galápagos. L’aéroport principal desservant l’archipel, Baltra, se trouve sur une petite île située juste au nord de Santa Cruz, reliée par ferry et bus. La plupart des itinéraires de croisière commencent et se terminent par un transfert via Puerto Ayora. Au-delà de la logistique, Santa Cruz est la seule île de l’archipel à traverser les sept zones d’habitat reconnues, de la côte aride à la forêt de haute altitude enveloppée de brume. Cela en fait l’île la plus diversifiée écologiquement des Galápagos, et une escale ici permet de découvrir des paysages, une faune et des contextes de conservation qu’aucune autre île ne propose sur une superficie aussi réduite.

Puerto Ayora, avec ses quelque 12 000 habitants, est la plus grande ville des Galápagos et le seul endroit de l’archipel qui fonctionne comme une véritable petite cité : restaurants, boutiques de plongée, marchés, pharmacies et la station de recherche Charles Darwin se trouvent tous à distance de marche du port, où les pangues acheminent les passagers de croisière à terre. L’association de services logistiques complets et d’un accès immédiat à la faune fait de Santa Cruz la base naturelle de l’archipel, et la plupart des voyageurs qui arrivent un jour plus tôt ou repartent un jour plus tard s’y retrouvent plutôt que sur une autre île.

La stratification des habitats est la caractéristique écologique distinctive de Santa Cruz. En roulant vers le nord depuis Puerto Ayora en direction de Baltra, le paysage se transforme complètement en 25 kilomètres : de la zone côtière aride parsemée de cactus, en passant par des terres agricoles, jusqu’à la forêt de Scalesia des hauteurs, qui capte les nuages, où les tortues géantes évoluent en liberté dans les pâturages, où les pinsons chantent dans chaque arbre et où la brume donne l’impression que l’air est cinq degrés plus frais. Aucune autre escale d’itinéraire de croisière aux Galápagos n’offre une telle amplitude verticale en une seule journée d’excursion.

Cette diversité écologique fait également de Santa Cruz la meilleure île pour comprendre ce qu’est réellement l’écosystème des Galápagos à plusieurs échelles. Un visiteur qui passe une journée complète à Santa Cruz, de la station de recherche aux hauteurs jusqu’à la côte, aura vu des tortues géantes en captivité et en liberté, les pinsons de Darwin dans leur forêt endémique des hauteurs, des lézards et des iguanes de la zone aride au niveau de la mer, ainsi qu’une crique de mangrove abritant des tortues marines, des requins et des raies. Une telle diversité ne se rencontre ni sur Española ni sur Genovesa, qui offrent des expériences plus intenses mais centrées sur une seule espèce. Santa Cruz, elle, propose une vision globale.

Vous ne savez pas pourquoi Genovesa mérite le détour lors d’une croisière aux Galápagos ou quelles rencontres avec les oiseaux marins la distinguent de tous les autres sites de débarquement ? Voici une analyse claire expliquant pourquoi Genovesa jouit de sa réputation.

Station de recherche Charles Darwin : à quoi s’attendre

La Station de recherche Charles Darwin à Puerto Ayora est un centre scientifique actif et le site terrestre le plus fréquenté lors d’une escale de croisière à Santa Cruz. Les principaux points d’intérêt pour les visiteurs sont le centre d’élevage de tortues Fausto Llerena, où l’on peut observer de près des tortues géantes à tous les stades de croissance, des nouveau-nés aux juvéniles prêts à être relâchés, ainsi que les restes conservés de Georges le Solitaire, la dernière tortue de l’île Pinta, décédée en 2012 et devenue l’animal le plus emblématique de l’histoire de la conservation aux Galápagos. La station se trouve à 500 mètres au-delà du sentier principal Ruta de la Tortuga depuis Puerto Ayora et nécessite entre 1.5 et 2 heures pour une visite complète.

Le centre d’élevage mène un programme en activité depuis 1965. De jeunes tortues issues de sous-espèces dont les populations ont été décimées y éclosent, sont élevées dans des enclos protégés jusqu’à ce que leur carapace soit assez grande pour résister aux prédateurs introduits comme les rats, les chats et les fourmis, puis sont réintroduites sur leurs îles d’origine. Plus de 2 000 tortues ont été relâchées depuis le début du programme. Les visiteurs parcourent les enclos et observent l’évolution de leur taille : des nouveau-nés de la taille d’une balle de golf dans des bacs en intérieur, des juvéniles de plus en plus grands dans des enclos extérieurs, et des adultes approchant de la taille de libération, certains pesant près de 50 kilos, se déplaçant à une vitesse qui les fait ressembler à des formations géologiques plutôt qu’à des animaux. La différence d’échelle entre une tortue nouvellement éclose et un adulte prêt à être relâché est l’une des histoires de succès de conservation les plus visuellement concrètes que vous puissiez rencontrer.

Solitaire George mérite une mention à part, car les voyageurs qui préparent leur voyage aux Galápagos arrivent parfois en s’attendant à voir un animal vivant. George, la dernière tortue géante de l’île Pinta, est mort le 24 juin 2012, à un âge estimé à plus de 100 ans. Il a passé ses quatre dernières décennies à la station de recherche, sous les soins de Fausto Llerena, dont le centre d’élevage porte désormais le nom. Son corps préservé est exposé dans une salle climatisée de la station. La présentation taxidermique est d’un réalisme troublant, et les panneaux d’information qui l’entourent expliquent les tentatives de reproduction infructueuses, l’extinction de sa sous-espèce et la signification de sa vie et de sa mort pour la conservation des Galápagos, de manière à mériter une lecture attentive plutôt qu’un simple coup d’œil. George n’est pas une exposition déprimante si l’on aborde le sujet avec tout son contexte.

La salle d’exposition de la station est accessible gratuitement et retrace plus de 60 ans de recherche à travers des collections d’histoire naturelle, des expositions temporaires et des squelettes de baleines. La visite du centre d’élevage nécessite un droit de guide de 10 $ USD. La plupart des itinéraires de croisière incluent une visite guidée de la station, et les guides des croisières gèrent cet accès automatiquement. La station est ouverte tous les jours de 08 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30. Remplissez ce court formulaire et nous pourrons confirmer quels itinéraires de croisière prévoient un temps dédié à la station plutôt qu’une simple visite rapide.

Vous planifiez une croisière aux Galápagos et souhaitez vous assurer que les tortues géantes figurent bien à l’itinéraire ? Notre guide sur les tortues géantes lors d’une croisière aux Galápagos vous présente les meilleures îles et sites de débarquement.

Les hauts plateaux de Santa Cruz : tortues, tunnels de lave et cratères jumeaux

L’excursion dans les hauts plateaux au départ de Puerto Ayora est l’expérience terrestre sur Santa Cruz que la plupart des passagers de croisière classent au-dessus de toutes les autres escales de leur voyage. Des tortues géantes sauvages à El Chato ou Rancho Primicias se déplacent librement dans des pâturages ouverts, parfois par dizaines visibles en même temps. Los Gemelos, les cratères jumeaux, sont deux vastes dolines volcaniques entourées d’une forêt endémique de Scalesia, où l’on observe régulièrement des moucherons vermillon, les pinsons de Darwin et, occasionnellement, des effraies des Galápagos. Les tunnels de lave, situés sur le même circuit des hauts plateaux, sont des tunnels volcaniques accessibles à pied, d’un diamètre supérieur à un mètre, formés lorsque la croûte externe d’une coulée de lave s’est refroidie et durcie alors que la lave en fusion continuait de s’écouler à l’intérieur avant de se vider. Ces trois sites se combinent en une excursion d’une demi-journée au départ de Puerto Ayora, en taxi ou en bus.

La réserve El Chato Tortoise s’étend sur 12 hectares de pâturages d’altitude où la sous-espèce de tortue de Santa Cruz, reconnaissable à sa carapace en dôme, se nourrit d’herbe et de végétation basse. Contrairement aux tortues de la station de recherche, enfermées dans des enclos, ces animaux sont véritablement sauvages et se déplacent librement dans la réserve. C’est l’expérience la plus proche, dans un voyage aux Galápagos, de marcher dans un champ et de tomber sur une tortue de 250 kg à quatre mètres de soi, en train de brouter, indifférente à votre présence. Le fait de se tenir à côté d’un animal né avant vos grands-parents, l’observant brouter l’herbe avec un mouvement latéral de la mâchoire, est une rencontre qui n’a pas besoin d’explications ni de mise en contexte pour marquer les esprits. Les guides l’expliquent tout de même, et leurs commentaires l’enrichissent, mais la rencontre brute fonctionne sans mots.

Los Gemelos, bien que appelés cratères, sont techniquement des dolines formées par l’effondrement du toit de chambres magmatiques, et non par des éruptions volcaniques explosives. Ils se trouvent au bord de la route principale entre Puerto Ayora et Baltra, approximativement au milieu de la zone des hauts plateaux. Un sentier pédestre fait le tour du bord des deux dolines à travers la forêt de Scalesia, espèce d’arbre dominante des hauts plateaux de Santa Cruz et elle-même endémique : une plante composite ligneuse qui a évolué jusqu’à atteindre la taille d’un arbre en l’absence d’autres espèces d’arbres concurrentes. On y observe régulièrement des moucherons vermillon, les mâles rouge vif survolant le sentier avant de se percher. Les bords des cratères descendent abruptement à travers une végétation dense, sans garde-corps, ce qui confère aux vues une immédiateté physique que les touristes restant strictement sur le sentier manquent entièrement.

Les tunnels de lave, accessibles sur le même circuit des hauts plateaux dans plusieurs fermes qui demandent un petit droit d’entrée, figurent parmi les plus grands tunnels de lave accessibles au monde. Les principaux tunnels de Santa Cruz s’étendent sur plus d’un kilomètre et sont assez hauts pour qu’on puisse y marcher debout sur la majeure partie de leur longueur. L’expérience de marcher dans un conduit volcanique solidifié, avec l’acoustique particulière des parois de basalte lisse absorbant le son de manière inégale, est unique dans un itinéraire aux Galápagos et impossible sur la plupart des autres îles. Les lampes torches ou frontales sont utiles, les guides en ont généralement.

Vous ne comprenez pas pourquoi les pinsons de Darwin sont si importants ou quelles îles offrent les meilleures chances d’observer plusieurs espèces ? Voici une explication claire sur ce qu’il faut savoir sur les pinsons de Darwin avant votre croisière aux Galápagos.

Plage Tortuga : la plage que la plupart des passagers de croisière manquent

Plage Tortuga est accessible par un chemin goudronné de 2,5 km depuis la lisière ouest de Puerto Ayora jusqu’à la plus belle plage de Santa Cruz, et peut-être de tout l’archipel : une longue étendue de sable blanc, des eaux chaudes, des iguanes marins se dorant sur le sable, des pélicans, des tortues marines parfois visibles depuis la rive, et derrière la plage principale, un lagon plus calme où il est possible de faire du snorkeling avec des iguanes marins, des raies dorées et des requins à pointes blanches dans des eaux peu profondes et protégées. La plupart des passagers de croisière ne s’y rendent pas, car cela nécessite une marche et ce n’est pas un arrêt d’excursion standard. Ceux qui font l’effort décrivent souvent cette visite comme l’un des points forts de leur séjour aux Galápagos.

La plage elle-même se divise en deux parties aux caractères très différents. Playa Brava, la plage extérieure, donne sur l’océan Pacifique avec des vagues qui attirent les surfeurs locaux et peuvent présenter de forts courants. La baignade y exige une évaluation des conditions du jour. Playa Mansa, le lagon intérieur plus calme, est protégé par un cap bordé de mangroves et offre une eau plate et claire qui rend le snorkeling accessible à tous les niveaux. La faune de Playa Mansa comprend de nombreux iguanes marins sur le sable et les rochers, des tortues marines parfois visibles depuis la rive pendant la saison de ponte, des requins dans les eaux peu profondes et les raies dorées qui glissent régulièrement dans les eaux peu profondes du lagon, au point de faire partie de l’expérience standard plutôt que d’une observation exceptionnelle.

Le chemin de 2,5 km depuis la ville est entièrement goudronné et plat, traversant une forêt de zone aride peuplée de cactus et de palo santo, où l’on croise régulièrement des tourterelles des Galápagos, des pinsons et des iguanes terrestres. La marche prend 30 à 40 minutes dans chaque sens, ce qui explique pourquoi les passagers de croisière disposant d’un temps limité à terre l’évitent. L’arrêt standard à Puerto Ayora dans un itinéraire de croisière, qui inclut la station de recherche et du temps en ville, ne prévoit pas l’heure et demie supplémentaire nécessaire pour l’aller-retour jusqu’à Plage Tortuga. Les passagers qui disposent de temps libre l’après-midi à l’ancre peuvent effectuer la marche de manière indépendante, sans guide, car la plage se trouve dans le parc national mais sur un sentier en accès libre. Il s’agit de l’une des rares expériences significatives d’observation de la faune aux Galápagos entièrement autoguidées, gratuites au-delà des frais d’entrée du parc déjà payés à l’arrivée, et accessibles sans bateau.

Vous ne savez pas quelles îles offrent les meilleures rencontres avec les tortues marines lors de séances de snorkeling ou quels circuits de croisière vous mènent vers les meilleurs sites ? Voici une analyse claire sur le snorkeling avec les tortues marines aux Galápagos.

Que manquent les voyageurs sur Santa Cruz ?

Les trois erreurs les plus fréquentes lors d’une escale à Santa Cruz sont : considérer la station de recherche comme une simple pause photo de quelques minutes au lieu d’une visite éducative de deux heures ; renoncer à l’excursion dans les hauteurs à cause d’un départ matinal et d’un trajet en voiture de 45 minutes ; et ne pas marcher jusqu’à Tortuga Bay, car la randonnée de 2,5 km n’est pas incluse dans l’itinéraire standard. Chacune de ces omissions prive d’une expérience majeure, et non marginale. Les tortues des hauteurs et la lagune calme de Tortuga Bay figurent souvent en tête des regrets des voyageurs après leur croisière aux Galápagos, une catégorie bien plus frustrante que celle des meilleures activités réalisées.

Visiter la station de recherche à la hâte. L’emploi du temps type des croisières à la station de recherche prévoit souvent 45 minutes à une heure, incluant la marche depuis le port, la visite des enclos du centre d’élevage, un coup d’œil à Georges le Solitaire et le retour. La salle d’exposition est fréquemment ignorée. Deux heures sont le minimum pour s’imprégner sérieusement de ce que propose la station : lire les informations sur chaque sous-espèce au centre d’élevage, comprendre les effectifs et les trajectoires de rétablissement, prendre le temps avec l’exposition dédiée à Georges le Solitaire plutôt que de le photographier et de passer à autre chose. C’est ici que se raconte l’histoire intellectuelle de la conservation aux Galápagos, et les panneaux l’expliquent clairement… à condition de les lire au lieu de traiter la station comme un zoo aux animaux lents.

Renoncer aux hauteurs à cause du départ matinal. L’excursion dans les hauteurs part généralement de Puerto Ayora à 07 h 00 ou 08 h 00 pour rejoindre El Chato, moment où les tortues sont les plus actives et avant que la chaleur de midi ne les pousse à l’ombre. Les passagers de croisière qui ont passé une soirée tardive à Puerto Ayora la veille omettent parfois l’excursion matinale optionnelle dans les hauteurs. Or, c’est la visite la plus souvent citée dans nos échanges post-voyage comme celle que les voyageurs auraient aimé faire. Observer des tortues géantes en liberté dans une forêt de brume des hauteurs est une expérience unique, que nul autre arrêt d’une croisière aux Galápagos ne permet de reproduire. Cela vaut largement un réveil précoce.

Ne pas prévoir de temps pour Tortuga Bay. La marche jusqu’à Tortuga Bay depuis Puerto Ayora prend environ 35 minutes dans chaque sens sur un chemin plat et goudronné. Avec le temps passé sur la plage, l’excursion complète dure de 2,5 à 3 heures. La plupart des itinéraires de croisière accordent aux passagers 3 à 4 heures de temps libre à Puerto Ayora, ce qui est exactement suffisant pour Tortuga Bay si c’est la priorité plutôt que le marché aux poissons ou la glacier. Les passagers qui le savent avant leur arrivée organisent leur journée différemment de ceux qui le découvrent sur l’embarcadère après avoir passé trois heures en ville. Contactez-nous ici et nous vous indiquerons précisément combien de temps libre votre itinéraire prévoit à Santa Cruz pour que vous puissiez planifier en conséquence.

Ce que rapportent nos voyageurs : satisfaction des escales à Santa Cruz par expérience

D’après les retours recueillis via mytrip2ecuador.com, notre audience YouTube et les entretiens directs d’Oleg avec des voyageurs lors de ses trois séjours personnels aux Galápagos :

Combien de temps votre croisière consacre-t-elle à Santa Cruz ?

La plupart des croisières allouent une à deux journées à Santa Cruz, généralement réparties entre les formalités d’embarquement, la station de recherche, l’excursion dans les hauteurs et un ou deux sites marins. L’emploi du temps exact varie considérablement d’un opérateur à l’autre. Certaines croisières passent la première matinée à Santa Cruz avant de prendre la mer et la dernière journée pour le débarquement, ce qui offre deux journées partielles. D’autres traitent Santa Cruz comme une journée complète en milieu d’itinéraire. Pour la planification, ce qui compte n’est pas le nombre de jours calendaires incluant Santa Cruz, mais le nombre d’heures d’excursion spécifiquement consacrées aux activités dans les hauteurs et à l’observation de la faune, par opposition aux transferts d’embarquement et au temps passé en ville.

L’excursion dans les hauteurs est l’activité la plus souvent omise à Santa Cruz lors des itinéraires de 7 jours, en raison de son trajet en voiture de 45 minutes depuis le port et de la nécessité d’un départ matinal. Certains itinéraires la programment mais la rendent optionnelle, ce qui signifie que les passagers qui ne connaissent pas son importance à l’avance peuvent la sauter au profit d’une grasse matinée. Demander à votre opérateur si la visite des tortues des hauteurs fait partie des excursions prévues ou s’il s’agit d’une option payante avant de réserver permet d’éviter le regret le plus fréquent concernant Santa Cruz.

Les voyageurs en séjour terrestre utilisant Santa Cruz comme base pour des excursions d’une journée vers les îles environnantes bénéficient d’un accès plus long et plus flexible à chaque site, y compris Tortuga Bay à leur rythme et plusieurs sessions de plongée à Gordon Rocks. Pour les passagers de croisière, la contrainte réside dans l’emploi du temps des excursions, et la solution consiste à s’informer avant l’embarquement. Savoir que Tortuga Bay existe et ce qu’elle offre change la manière d’utiliser votre temps libre à Puerto Ayora. Savoir que l’excursion dans les hauteurs nécessite un départ matinal influence votre décision de sortir tard la veille en ville. Ce sont des choix de planification qui font une réelle différence dans ce que vous rapporterez de Santa Cruz. Contactez Cruises To Galapagos Islands ici et nous pourrons vous détailler l’emploi du temps exact des excursions à Santa Cruz pour tout itinéraire que vous envisagez.

Questions fréquentes

Peut-on observer des tortues géantes à l’état sauvage à Santa Cruz ?

Oui, dans les hauteurs, à la réserve El Chato ou au Rancho Primicias. La sous-espèce de tortue géante à carapace bombée de Santa Cruz évolue librement dans les pâturages d’altitude et peut être approchée à quelques mètres. Il ne s’agit pas d’animaux en captivité : ils se déplacent dans la réserve par leurs propres moyens et la rencontre reste authentiquement sauvage. Les réserves sont accessibles depuis Puerto Ayora en taxi, en environ 30 à 45 minutes. La plupart des itinéraires de croisière de 7 jours ou plus incluent une excursion dans les hauteurs qui couvre El Chato, ainsi que Los Gemelos et les tunnels de lave.

La station de recherche Charles Darwin vaut-elle le détour ?

Oui, notamment le centre d'élevage des tortues Fausto Llerena et l'exposition dédiée à Georges le Solitaire. La station reçoit des avis mitigés de la part des voyageurs qui s'attendent à un parc animalier et découvrent un centre de recherche avec des expositions pédagogiques. Il faut plutôt s'attendre à un établissement sérieux de conservation où vous pourrez observer des tortues à tous les stades de leur développement, comprendre le programme d'élevage qui a permis de réintroduire plus de 2 000 animaux dans la nature, et découvrir la présentation la plus complète des actions de conservation aux Galápagos dans tout l'archipel. Prévoyez 1.5 à 2 heures plutôt que 45 minutes.

Tortuga Bay mérite-t-elle les 2,5 km de marche ?

Sans hésiter, selon tous les voyageurs qui s’y rendent. La plage extérieure compte parmi les plus belles des Galápagos, et la lagune intérieure de Playa Mansa propose un snorkeling paisible avec des iguanes marins, des raies dorées et des requins à pointe blanche dans des eaux peu profondes et protégées, accessibles sans équipement. Le trajet lui-même traverse un habitat de zone aride où l’on observe régulièrement des iguanes terrestres, des pinsons et des tourterelles des Galápagos. Si certains l’omettent, c’est par manque de temps dans leur planning, et non par manque d’intérêt pour le site. Prévoyez spécifiquement ce temps libre lors de votre escale à Puerto Ayora.

Qu’est-ce que Gordon Rocks et faut-il être plongeur certifié ?

Gordon Rocks est le site de plongée phare des Galápagos centrales, situé au nord-est de Santa Cruz, près d’une petite formation volcanique. C’est un spot avancé, aux courants puissants et variables, qui lui a valu le surnom local de « la machine à laver ». Une certification Advanced Open Water avec une expérience des courants est généralement requise. Le site abrite des requins-marteaux, des requins des Galápagos, des requins à pointe blanche, des raies mantas, des raies aigles et des tortues marines. Accessible en plongée à la journée depuis Puerto Ayora, il constitue la meilleure option pour les passagers de croisière souhaitant observer des requins-marteaux sans s’engager dans un itinéraire de bateau de plongée avec hébergement vers Darwin et Wolf.

Profitez au maximum de votre escale à Santa Cruz

Santa Cruz récompense les voyageurs organisés et pénalise la passivité. La rencontre avec les tortues des hauteurs, la randonnée vers Tortuga Bay et l’excursion en pangue à Black Turtle Cove sont toutes proposées dans la plupart des itinéraires de croisière, mais ne sont pas garanties sans savoir les demander. Nous connaissons précisément quelles excursions chaque opérateur inclut par défaut ou en option lors de ses escales à Santa Cruz, quels itinéraires réservent du temps dans les hauteurs le matin, lorsque les tortues sont les plus actives, et quelles plages horaires libres sont suffisamment longues pour marcher jusqu’à Tortuga Bay. Une discussion avec Cruises To Galapagos Islands avant de réserver ne coûte rien et transforme l’île la plus fréquentée des Galápagos en l’escale la plus riche de votre itinéraire. Indiquez-nous vos priorités et nous vous mettrons en relation avec l’opérateur et l’horaire adaptés.

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.