Croisière aux Galápagos de 8 jours : pourquoi la plupart des experts la recommandent

Informations clés : croisière aux Galápagos de 8 jours

Pourquoi la croisière aux Galápagos de 8 jours est le format que les experts recommandent réellement

La croisière aux Galápagos de 8 jours mérite la recommandation des experts pour une raison structurelle : c’est le format le plus court permettant de parcourir un circuit régional complet sans réduire le temps passé sur les sites pour respecter le planning. Les croisières plus courtes ne couvrent qu’une partie d’un circuit. Celle de 8 jours, elle, en couvre l’intégralité. Cette différence transforme qualitativement le voyage, et non pas seulement en quantité. Vous visitez les îles éloignées qui nécessitent une navigation de nuit pour y accéder. Vous avez le temps de développer une relation avec le guide naturaliste, qui devient alors véritablement utile. Vous disposez de suffisamment de jours pour que le meilleur moment du voyage survienne généralement au quatrième ou cinquième jour, et non l’après-midi de la dernière journée.

Un argument structurel pratique sous-tend le consensus des experts, mais il est rarement formulé explicitement. Le parc national des Galápagos approuve les itinéraires de croisière en cycles de 4, 5, 6, 8, 11, 14 et 15 jours. Les formats de 4, 5 et 6 jours sont géométriquement limités : la navigation de nuit nécessaire pour atteindre Fernandina ou le circuit complet d’Española prend un temps que les itinéraires plus courts n’ont tout simplement pas. Une croisière de 8 jours sur l’itinéraire est peut visiter Española, Floreana, San Cristóbal, Santa Fe, Plaza Sud, Seymour Nord et Santa Cruz correctement, sans en sauter ni en compresser aucun. Une croisière de 5 jours sur le même itinéraire, elle, saute plusieurs de ces îles ou les parcourt à la hâte. Telle est la différence que ces jours supplémentaires apportent.

L’argument financier joue également en faveur de la croisière de 8 jours. Vous avez déjà payé les vols internationaux vers l’Équateur, les vols intérieurs vers les îles, les frais de parc de $200 et la carte de transit TCT de $20. Ces coûts fixes sont identiques pour une croisière de 4 jours ou une croisière de 8 jours. Ajouter quatre jours prolonge le temps à bord d’un voyage où vous avez déjà absorbé les plus grosses dépenses. Le coût par journée effective sur les îles diminue considérablement à mesure que vous prolongez. Dépenser le coût marginal de ces quatre jours supplémentaires pour parcourir correctement le circuit est presque toujours la meilleure décision en termes de rapport qualité-prix, une fois que vous vous êtes engagé dans le voyage.

D’après notre expérience avec des milliers de voyageurs, la croisière de 8 jours est également le format qui suscite le moins de regrets. Les voyageurs ayant opté pour des croisières plus courtes nous disent souvent qu’ils auraient aimé rester plus longtemps. Ceux qui choisissent une croisière de 8 jours, eux, ne nous expriment presque jamais le même regret. Ils nous disent souvent qu’ils souhaitent revenir pour l’autre circuit. C’est un souhait différent, et bien plus sain : cela signifie que le voyage a tenu ses promesses et a ouvert l’appétit pour de nouvelles aventures, plutôt que de laisser l’impression qu’il manquait quelque chose.

Si vous hésitez entre une croisière de 8 jours et une plus courte, nous serons ravis d’examiner avec vous les compromis honnêtes pour votre situation. Remplissez ce court formulaire et nous vous donnerons une réponse franche.

Vous comparez encore des itinéraires de 7 jours aux Galápagos avant de vous engager pour une croisière ? Ce guide vous donne une réponse claire sur les meilleurs circuits et ce qui distingue une bonne semaine d’une excellente.

Quel itinéraire de 8 jours vous convient : est ou ouest ?

Est si : c’est votre première croisière aux Galápagos, vous voyagez avec des enfants ou des personnes sensibles au mal de mer, l’albatros des Galápagos figure sur votre liste (d’avril à décembre), ou si vous souhaitez les meilleurs sites de snorkeling de l’archipel à Kicker Rock et à la Couronne du Diable. Ouest si : vous avez déjà fait le circuit est, la photographie de la faune est une priorité, vous voulez absolument voir le cormoran aptère ou la méga-colonie d’iguanes marins de Fernandina, ou si vous recherchez les paysages les plus reculés et volcaniques accessibles lors d’une croisière standard. La plupart des premiers visiteurs choisissent l’est ; la plupart des voyageurs de retour qui ont fait l’est optent ensuite pour l’ouest.

Le circuit est est plus calme, plus riche en histoire et permet d’observer l’albatros des Galápagos sur Española, le seul endroit au monde où cet oiseau se reproduit. À elle seule, Española justifie une croisière d’une semaine. Punta Suárez, sur Española, est la randonnée la plus dense en espèces des Galápagos : la parade nuptiale des albatros, les iguanes de Noël, le moqueur de Española, des colonies de fous en activité et un souffleur naturel, le tout en deux heures. Gardner Bay ajoute l’une des plus belles plages du Pacifique, avec une colonie d’otaries qui semble s’amuser des plongeurs. La Couronne du Diable, au large de Floreana, est le site de snorkeling le plus acclamé de l’archipel. Kicker Rock, à San Cristóbal, offre des requins-marteaux en saison. Le circuit est est un itinéraire très solide et constitue le bon choix pour une première croisière aux Galápagos pour la majorité des voyageurs.

Le circuit ouest exige davantage d’efforts physiques. Le canal Bolivar, entre Isabela et Fernandina, peut être agité, surtout en août et septembre, et le terrain de lave à Punta Espinoza nécessite des chaussures montantes et de la vigilance. En échange, vous accédez à des expériences authentiquement inaccessibles dans tout autre format de croisière standard. Le cormoran aptère n’existe que sur Isabela et Fernandina. La colonie d’iguanes marins de Fernandina est la plus importante de l’archipel : des centaines d’animaux entassés sur la lave à Punta Espinoza, avec des colonies d’otaries et des cormorans nicheurs dans le même champ de vision. Punta Vicente Roca, à la pointe nord-ouest d’Isabela, permet d’observer des molas (poissons-lunes) de juin à novembre et des manchots des Galápagos toute l’année, lors d’une excursion en pangue le long de falaises volcaniques de 200 mètres, sans même débarquer. Ces expériences n’ont pas d’équivalent sur le circuit est.

Le choix de l’itinéraire est la décision la plus importante lors de la planification d’une croisière de 8 jours. Si vous souhaitez de l’aide pour trancher en fonction de vos centres d’intérêt, de votre groupe ou de vos dates, contactez-nous ici et nous vous ferons une recommandation personnalisée.

Quelle faune peut-on observer lors d’une croisière de 8 jours ?

Une croisière aux Galápagos de 8 jours permet d’observer environ 85 % des 15 espèces emblématiques des Galápagos. Les 15 % restants sont presque exclusivement des espèces propres à l’itinéraire non choisi : l’albatros des Galápagos (uniquement à l’est) ou le cormoran aptère (uniquement à l’ouest). Tout le reste accessible lors d’une croisière classique non dédiée à la plongée peut être vu en 8 jours : tortues géantes, otaries, iguanes marins, fous à pieds bleus, manchots des Galápagos, frégates, pinsons de Darwin, fous de Nazca, flamants roses, tortues marines, requins de récif à pointe blanche, buses des Galápagos et les différentes espèces de moqueurs endémiques.

La différence de densité de faune entre une croisière de 8 jours et des formats plus courts ne se limite pas au nombre d’espèces. Elle réside dans ce qui s’accumule sur six journées complètes d’excursions. Dès le quatrième jour d’une croisière de 8 jours, le briefing quotidien de votre guide naturaliste passe de la présentation des espèces à l’analyse de leurs comportements : pourquoi les iguanes marins éternuent pour évacuer le sel, ce que la poche rouge du mâle frégate communique exactement et à qui, ou comment la formation de lave sur laquelle vous marchez est liée à l’histoire volcanique de l’île. Ces échanges nécessitent des jours d’observation partagée pour émerger. Ils n’ont pas lieu lors d’une croisière de 5 jours, où le guide est encore en phase d’introduction au troisième jour.

Le format de 8 jours augmente aussi les chances d’observations imprévues qui marquent souvent les souvenirs de voyage. Plus de jours sur le terrain signifie plus d’opportunités : la baleine qui émerge à l’avant du navire lors d’une traversée matinale, le banc de requins-marteaux qui apparaît à Kicker Rock avant le petit-déjeuner, ou la môle qui dérive à deux mètres de la pangue à Punta Vicente Roca. Ces rencontres ne sont pas programmées. Elles surviennent pour les voyageurs qui restent assez longtemps aux bons endroits. Six journées complètes de navigation permettent au programme d’absorber un matin difficile ou un changement de site sans perdre un débarquement clé.

Un détail sur les espèces qui surprend souvent les voyageurs bien informés : le manchot des Galápagos est régulièrement observé sur l’itinéraire ouest de 8 jours et parfois sur les itinéraires est à Bartolomé, mais il n’est pas garanti sur l’un ou l’autre circuit. Les sections Isabela et Fernandina de l’itinéraire ouest abritent la plus forte concentration de manchots des Galápagos, et une croisière ouest de 8 jours bien organisée produit généralement plusieurs observations sur différents sites. Si les manchots revêtent une importance particulière pour votre groupe, l’itinéraire ouest est le meilleur choix, quelles que soient vos autres préférences.

Vous hésitez entre des itinéraires en fonction de ce que vous souhaitez observer ? Voici quelle croisière aux Galápagos propose la meilleure faune, détaillée selon les rencontres dont les voyageurs reviennent le plus souvent.

Quelle est la meilleure période pour une croisière aux Galápagos de 8 jours ?

Mai et novembre sont les deux mois les plus régulièrement recommandés pour une croisière aux Galápagos de 8 jours, quel que soit l’itinéraire. Ce sont des mois de basse saison qui allient des conditions maritimes gérables, une faune active sur les sites est et ouest, et des tarifs inférieurs à ceux de la haute saison. De décembre à mai, l’eau est la plus chaude et la mer la plus calme. De juin à novembre, l’activité des requins-marteaux est à son apogée à Kicker Rock, les observations de môle culminent à Punta Vicente Roca, et la colonie d’albatros est active à Española. Aucune saison n’est mauvaise. Le principal piège saisonnier à éviter est de réserver entre janvier et mars si vous souhaitez spécifiquement voir l’albatros sur l’itinéraire est.

Le choix de la saison en fonction de l’itinéraire compte davantage pour une croisière de 8 jours que pour des formats plus courts, car vous vous engagez pour une semaine sur un seul circuit. Se tromper de saison sur cet itinéraire a donc un impact plus important que sur un voyage de 5 jours.

Pour l’itinéraire est de 8 jours, la période des albatros s’étend d’avril à décembre. L’intégralité de la population mondiale d’albatros des Galápagos quitte Española en janvier et n’y revient qu’en avril. Si vous réservez une croisière est de 8 jours en février, vous profiterez d’un excellent voyage sur tous les plans, sauf pour ce qui fait la renommée d’Española. Les fenêtres propices au snorkeling sur l’itinéraire est sont bien réparties sur l’année, avec une visibilité optimale d’avril à juin et une activité maximale des requins-marteaux à Kicker Rock de juillet à octobre.

Pour l’itinéraire ouest de 8 jours, les mois idéaux sont mai ou novembre. D’août à septembre, la houle dans le canal Bolivar est la plus forte, ce qui rend les traversées ouest plus agitées. Les observations de môle à Punta Vicente Roca culminent de juillet à novembre. L’activité de nidification du cormoran aptère est à son maximum de juin à octobre. L’itinéraire ouest de décembre à mai est plus calme, avec une eau plus chaude et d’excellentes rencontres sous-marines avec les iguanes marins à Fernandina, mais la houle y est moins problématique qu’en milieu d’année. Si vous réservez l’itinéraire ouest en août et que votre groupe est sensible au mal de mer, privilégiez un catamaran : l’avantage en stabilité lors d’une traversée mouvementée est significatif.

Données saisonnières vérifiées le 10 juillet 2026.

Comment une croisière de 8 jours se compare-t-elle aux options plus courtes ou plus longues ?

Face aux croisières plus courtes, la formule de 8 jours est la première à couvrir un circuit complet sans compromis structurels. Les croisières de 4 ou 5 jours conviennent aux voyageurs qui ne peuvent pas partir plus longtemps ; celle de 8 jours s’adresse à ceux qui recherchent une expérience exhaustive. Comparée aux formats plus longs de 11 ou 15 jours, la croisière de 8 jours renonce à la couverture de plusieurs circuits, mais offre tout ce qu’un itinéraire unique a à proposer. Pour la plupart des visiteurs pour la première fois, et même pour de nombreux habitués effectuant un second itinéraire, la croisière de 8 jours s’impose comme la réponse avant même que la question ne soit pleinement posée.

La comparaison avec les croisières de 5 jours revient dans presque toutes les discussions de préparation. En résumé : durant une croisière de 5 jours, les demi-journées d’arrivée et de départ encadrent trois journées complètes d’excursions. Sur une croisière de 8 jours, elles encadrent six journées. Cette différence est multiplicative, et non additive. Ce ne sont pas simplement trois jours de rencontres avec la faune en plus. C’est l’accès aux îles extérieures que ces trois jours permettent, la relation qui se tisse avec le guide naturaliste, le rythme détendu à chaque site, et la probabilité plus élevée de vivre ces moments inattendus qui donnent naissance aux récits que les voyageurs rapportent des Galápagos pour le reste de leur vie.

Face aux formules de 11 ou 15 jours, la croisière de 8 jours cède sur un point précis : la possibilité de combiner les circuits est et ouest. Les voyageurs qui souhaitent observer à la fois l’albatros des Galápagos et le cormoran aptère en un seul voyage ont besoin d’au moins 11 jours. La croisière de 8 jours ne le permet pas. En revanche, elle offre un circuit mené à bien, dans son intégralité, à un rythme que les Galápagos récompensent réellement. La plupart des opérateurs expérimentés vous diront que la qualité de l’attention portée à un itinéraire bien choisi est supérieure à la version compressée de deux circuits proposée dans un itinéraire combiné. Choisissez votre circuit, faites-le correctement, puis revenez pour l’autre. C’est le schéma que nous observons le plus souvent chez les voyageurs ayant visité les îles à plusieurs reprises.

Si vous hésitez sérieusement entre 8 jours et une durée plus longue et souhaitez une évaluation franche de l’impact que ces jours supplémentaires pourraient avoir sur votre expérience en fonction de vos centres d’intérêt, envoyez-nous un message ici et nous vous donnerons un avis sincère.

Dix jours aux Galápagos, c’est le moment où vous arrêtez de faire un échantillonnage pour commencer à couvrir réellement l’archipel. Voici un guide complet sur la croisière de 10 jours aux Galápagos pour savoir à quoi ressemble une couverture totale des îles en pratique.

Ce que disent les voyageurs après une croisière de 8 jours aux Galápagos : nos données de retours

D’après les retours recueillis via mytrip2ecuador.com et notre audience YouTube, ainsi que des entretiens avec des milliers de voyageurs ayant effectué une croisière aux Galápagos :

Le chiffre de 96 % de voyageurs qui « recommanderaient une croisière de 8 jours plutôt qu’une plus courte » est le plus constant dans nos retours. Il varie peu selon l’itinéraire, la catégorie du navire ou la saison. Ce qui change, en revanche, c’est la nature du souvenir marquant : les voyageurs du circuit est citent le plus souvent Punta Suarez à Española ; ceux du circuit ouest, Punta Espinoza à Fernandina. Ces deux sites se visitent le cinquième jour de leur itinéraire respectif. Aucun n’est accessible de manière satisfaisante lors d’une croisière de moins de 8 jours.

Que faut-il savoir avant de réserver une croisière de 8 jours aux Galápagos ?

Réservez 6 à 12 mois à l’avance pour les départs en haute saison, notamment les croisières ouest de juin à août et les croisières est d’avril à décembre sur des navires de qualité. Vérifiez les sites précis dans le programme jour par jour avant de verser un acompte, en particulier si Punta Espinoza sur Fernandina (circuit ouest) ou Punta Suarez sur Española (circuit est) sont explicitement inclus. Confirmez si les 200 $ de frais d’entrée au parc sont compris dans le prix de la croisière et apportez l’argent liquide dans tous les cas. Et si vous réservez le circuit ouest pour la période d’août à octobre, privilégiez un catamaran plutôt qu’un yacht à moteur à coque unique.

Quelques points qui surprennent spécifiquement les voyageurs en croisière de 8 jours :

Les itinéraires combinés tiennent rarement leurs promesses. Certains opérateurs proposent des croisières de 8 jours « combinant est et ouest » qui tentent de couvrir les deux circuits en une semaine. Cela peut fonctionner en théorie et produire parfois un excellent voyage. En pratique, les meilleurs sites de chaque circuit nécessitent une navigation de nuit pour y accéder, et un itinéraire combiné doit choisir entre accorder à chaque région le temps qu’elle mérite ou sauter les meilleurs sites pour respecter le planning. Nous avons travaillé avec des couples ayant opté pour un itinéraire combiné, terminé leur croisière de 8 jours, puis réalisé après coup qu’ils avaient complètement manqué Punta Espinoza. Une semaine suffit pour un circuit bien mené. Choisissez l’est ou l’ouest, faites-le correctement, puis revenez pour l’autre.

Les pourboires sont attendus et significatifs. Sur un navire d’expédition de 16 passagers, votre guide naturaliste et l’équipage travaillent intensivement pendant six journées complètes de navigation. La norme pour les pourboires est de 10 à 15 $ par personne et par jour pour le guide naturaliste, et un montant similaire, mis en commun, pour l’équipage. Prévoyez ce budget séparément du coût de la croisière. Sur un voyage de 8 jours pour deux personnes, cela représente 160 à 240 $ en plus du prix de la croisière, une somme non négligeable. Ayez cet argent en liquide et remettez-le directement au guide et au capitaine de l’équipage le dernier matin.

Vérifiez la disponibilité du nitrox si vous êtes plongeur. Tous les navires des Galápagos ne proposent pas le nitrox, et lors d’une croisière de 8 jours avec potentiellement 10 à 12 arrêts pour snorkeling, la possibilité d’utiliser de l’air enrichi lors des explorations en plongée fait une différence notable sur le temps des intervalles de surface et la charge cumulative en azote. Si vous êtes un plongeur certifié souhaitant ajouter des excursions de plongée à certains sites de la croisière de 8 jours, confirmez cette capacité avant de réserver le navire.

Les 200 $ de frais d’entrée au parc sont identiques quelle que soit la durée de la croisière. Que vous réserviez une croisière de 4 jours ou de 8 jours, les frais d’entrée au parc national des Galápagos s’élèvent à 200 $ par adulte étranger, à régler en espèces en USD à l’arrivée aux aéroports de Baltra ou San Cristóbal. Il n’y a pas de distributeurs automatiques dans l’un ou l’autre de ces aéroports. Apportez le montant exact. La carte de contrôle de transit de 20 $ est préenregistrée en ligne avant votre vol intérieur, et non achetée à l’aéroport. De nombreux opérateurs sérieux incluent les frais d’entrée dans leur forfait croisière ; confirmez cela par écrit avant de le supposer. Prix vérifiés le 10 juillet 2026.

Nous détaillons tout sur les itinéraires de croisière aux Galápagos en enchaînement si vous souhaitez savoir comment combiner deux circuits, quels opérateurs le facilitent et ce que vous gagnez à prolonger votre séjour.

Quels navires proposent une croisière de 8 jours aux Galápagos ?

Parmi les 75 navires que nous évaluons, 53 proposent un itinéraire de 8 jours. La catégorie, le nombre de passagers et la fourchette de prix proviennent de notre propre analyse de chaque navire.

Questions fréquentes

Pourquoi les experts recommandent-ils une croisière de 8 jours aux Galápagos plutôt qu’une option plus courte ?

La croisière de 8 jours est le format le plus court permettant de parcourir un circuit régional complet sans sacrifier le temps passé sur chaque site pour respecter le planning. Les croisières plus courtes ne couvrent qu’une partie d’un circuit ; celle de 8 jours, elle, en parcourt l’intégralité. Cela ouvre l’accès aux îles les plus reculées, offre six journées complètes d’excursions pour que la relation avec le guide naturaliste s’installe, et laisse assez de temps pour que les meilleurs moments d’observation de la faune surviennent naturellement, et non seulement selon le calendrier prévu. Les coûts fixes pour se rendre aux Galápagos (vols internationaux et intérieurs, frais d’entrée dans le parc, carte TCT) sont identiques quelle que soit la durée de la croisière, ce qui rend le coût marginal par journée supplémentaire sur une île relativement faible.

Une croisière de 8 jours peut-elle couvrir à la fois l’est et l’ouest des Galápagos ?

Non, pas vraiment. Combiner les deux circuits nécessite au moins 11 jours. Certains itinéraires de 8 jours « combinés » existent, mais ils ont tendance à sacrifier les meilleurs sites de chaque circuit pour respecter le planning. La recommandation standard est de choisir un circuit, de l’explorer en profondeur, puis de revenir pour l’autre. La plupart des opérateurs expérimentés aux Galápagos s’accordent à dire qu’un circuit bien mené sur 8 jours offre une meilleure expérience que deux circuits partiellement couverts.

Combien de temps à l’avance faut-il réserver une croisière de 8 jours aux Galápagos ?

Six à douze mois à l’avance pour les départs en haute saison. Les croisières vers l’ouest de juin à août et vers l’est d’avril à décembre sur des navires de qualité accueillant 16 passagers se remplissent rapidement, parfois avant même le début de l’année civile. Les navires de luxe et les catamarans jouissant d’une excellente réputation sont les premiers à afficher complet. Les départs en basse saison, en septembre et début décembre, offrent plus de flexibilité, mais une réservation anticipée reste conseillée pour choisir la catégorie de cabine souhaitée.

Quel est le montant des frais d’entrée dans le parc des Galápagos en 2026 ?

$200 USD par adulte et $100 par enfant de moins de 12 ans pour les visiteurs étrangers, à régler en espèces USD à l’arrivée aux aéroports de Baltra ou San Cristobal. Plus une carte de contrôle de transit de $20 à préenregistrer en ligne avant le vol intérieur. Tarifs vérifiés le 10 juillet 2026.

Circuit est ou ouest pour une première visite aux Galápagos ?

Le circuit est pour la plupart des premiers visiteurs. Il est plus calme, plus accessible et permet d’observer l’albatros à queue fourchue sur Española entre avril et décembre, en plus du snorkeling à la Couronne du Diable et à Kicker Rock. Environ 70 % des premiers visiteurs que nous accompagnons optent pour l’est. Le circuit ouest est le bon choix si vous souhaitez spécifiquement voir le cormoran aptère ou la colonie d’iguanes marins de Fernandina, si vous êtes à l’aise avec des traversées plus agitées, ou si vous avez déjà effectué le circuit est lors d’un précédent séjour.

Quel est le coût total d’une croisière de 8 jours aux Galápagos en 2026 ?

La croisière elle-même coûte entre $2 500 et $3 500 par personne sur les navires économiques, entre $3 500 et $6 000 en milieu de gamme, et entre $6 000 et $12 000 ou plus sur les catamarans de luxe. Ajoutez entre $250 et $600 pour les vols intérieurs depuis Quito ou Guayaquil, $200 pour les frais d’entrée dans le parc (en espèces), $20 pour la carte TCT, entre $160 et $240 pour les pourboires, et entre $150 et $600 pour les nuits avant et après la croisière à Quito. Fourchette totale : environ $3 500 à $13 000 ou plus par personne selon la catégorie du navire. Tarifs vérifiés le 10 juillet 2026.

La croisière de 8 jours aux Galápagos est le format vers lequel aboutissent presque toutes les discussions de planification que nous menons. C’est celui qui couvre ce qu’il faut voir, au rythme que les Galápagos méritent, dans un délai que la plupart des voyageurs peuvent intégrer à un emploi du temps professionnel standard. Nous avons nous-mêmes effectué ces croisières et aidé des milliers de personnes à trouver le navire, l’itinéraire et le moment adaptés à leur situation. Si vous souhaitez une recommandation directe et sans fioritures, contactez-nous ici et nous vous en ferons une.

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.