Croisière aux Galápagos en mars : avantages et inconvénients de la saison humide

Mars aux Galápagos : les points clés

Mars est-il un bon mois pour une croisière aux Galápagos ?

Oui, avec une réserve importante. Mars offre l’eau la plus chaude de l’année, des conditions idéales pour le snorkeling, une activité faunique remarquable et des îles verdoyantes après des semaines de pluie en saison chaude. La réserve concerne la chaleur et, techniquement, les précipitations les plus élevées. Aucun de ces éléments ne gâche une croisière, mais ils en influencent le déroulement. Sachez à quoi vous attendre, et mars dépassera vos attentes.

Voici ce que la plupart des guides se trompent à propos de mars : ils commencent par la pluie et relèguent les atouts au second plan. Mars marque techniquement le pic de la saison humide, et certains voyageurs y voient un avertissement. Ce n’en est pas un. La pluie est bien réelle, mais elle tombe en averses tropicales courtes et intenses qui s’éclaircissent en moins d’une heure. Ce qui est moins mis en avant, c’est que l’eau est à son maximum de chaleur pour l’année, que les îles, après des mois de pluies, offrent un spectacle de vie et de verdure exceptionnel, et que le calendrier de la faune est aussi chargé que dans peu d’autres mois.

Le retour des albatros à la fin mars est un événement véritablement marquant. La majeure partie de l’année, l’albatros à queue fourchue est absent des Galápagos. Il réapparaît sur Española à la fin mars et y reste jusqu’en décembre, et ses retrouvailles ainsi que ses parades nuptiales comptent parmi les spectacles naturels les plus extraordinaires au monde. Assister aux prémices de ce retour dans le cadre d’un itinéraire de mars est une expérience que février ne peut pas offrir.

Nous avons envoyé des voyageurs aux Galápagos chaque mois de l’année. Ceux qui partent en mars reviennent systématiquement en parlant de l’eau, de la chaleur et de l’abondance de la faune. Presque aucun ne se plaint de la pluie. Ils reviennent en regrettant de ne pas avoir réservé un séjour plus long.

Vous ne savez pas quelle saison offre la meilleure expérience aux Galápagos ? Voici notre guide sur la meilleure période pour une croisière aux Galápagos afin de choisir le bon moment pour votre voyage.

Quel temps fait-il aux Galápagos en mars ?

Mars est le mois le plus chaud aux Galápagos, avec des températures diurnes atteignant régulièrement 86-90°F (30-32°C) et des températures de l’eau culminant autour de 76-77°F (24-25°C). C’est aussi le mois le plus pluvieux, avec des précipitations moyennes d’environ 3,3 inches (8 cm). Les averses sont intenses mais brèves, durent généralement moins d’une heure et laissent place à un ciel dégagé. L’humidité est sensible. La mer reste calme tout au long du mois.

À la mi-mars, la chaleur devient une réalité tangible pour les voyageurs. Elle n’est pas aussi oppressante que, par exemple, en Asie du Sud-Est en avril. La brise marine sur le bateau aide. Mais en milieu de journée sur terre, après deux excursions et avec l’humidité qui pèse, il fait réellement chaud. Les personnes sensibles à la chaleur doivent en tenir compte avant de réserver. Celles qui apprécient la chaleur tropicale l’adoreront.

Le schéma des pluies mérite d’être bien compris. Mars enregistre les précipitations les plus élevées de l’année aux Galápagos, mais elles ne tombent pas sous forme de bruine grise et continue. Elles se manifestent par des averses chaudes, intenses et spectaculaires. Elles arrivent, généralement en fin d’après-midi ou en soirée, puis s’en vont. Le lendemain matin, le ciel est dégagé et la végétation arbore ce vert vif et saturé que l’on ne voit pas pendant les mois plus secs. Les hauteurs de Santa Cruz semblent une île différente après une pluie de mars que pendant le mois de août.

Plusieurs opérateurs et voyageurs réguliers ont signalé ces dernières années une tendance : il arrive parfois qu’une période de 10 à 14 jours, en mars ou avril, concentre à la fois chaleur et précipitations. La plupart des croisiéristes n’y tombent pas pile, mais c’est un détail à connaître. Si vous êtes particulièrement sensible à une chaleur et une humidité intenses et que vos dates sont flexibles, le début ou la fin mars présente un risque légèrement moindre de coïncider avec ce pic que la mi-mars.

Quels sont les inconvénients d’une croisière aux Galápagos en mars ?

Les trois principaux inconvénients d’une croisière en mars sont : la chaleur et l’humidité (mars est le mois le plus chaud et le plus éprouvant physiquement pour les excursions à terre), les pluies les plus abondantes de l’année (les averses sont brèves mais peuvent être intenses) et l’affluence liée à Pâques et aux congés scolaires si vos dates coïncident avec ces périodes. Aucun de ces points n’est rédhibitoire, mais ce sont des facteurs réels qui affectent certains voyageurs plus que d’autres.

La chaleur est la réponse honnête à quiconque nous interroge sur mars. Il fait chaud aux Galápagos presque toute l’année, mais en mars, les températures atteignent un niveau que certains trouvent vraiment difficile, notamment lors des excursions à terre en milieu de journée. Vous marcherez sur des champs de lave exposés, sans ombre, sous un soleil équatorial et une humidité élevée. Sur certains itinéraires, les excursions à terre ont lieu deux fois par jour. Lors de la deuxième sortie, même les voyageurs en bonne condition physique le ressentent. Les personnes sensibles à la chaleur, les voyageurs âgés ou ceux accompagnés de jeunes enfants devraient en tenir sérieusement compte. Les mois de saison sèche, juillet et août, bien que plus frais et venteux, peuvent être bien plus confortables physiquement pour ces groupes.

Les pluies de mars sont également bien réelles. Avec une moyenne de 3,3 inches, c’est le total mensuel le plus élevé de l’année. L’important à retenir est qu’elles ne tombent pas sous forme de bruine grise constante, mais sous forme d’averses concentrées en fin d’après-midi ou en soirée. La plupart des itinéraires de croisière privilégient les excursions le matin, et la pluie se montre souvent coopérative. Cependant, il y aura des jours où une randonnée sera arrosée, où le trajet en pangue pour retourner au navire sera mouillé, ou où une séance d’observation de la faune en après-midi sera écourtée. Prévoyez un imperméable compact et considérez cela comme faisant partie de l’expérience plutôt que comme un problème. Les îles sont d’une beauté frappante sous la pluie.

Le problème de la foule à Pâques est l’inconvénient le plus variable, car il ne concerne pas la majeure partie du mois de mars. Pâques change de date chaque année. Lorsqu’elle tombe fin mars (comme cela arrive certaines années), cette semaine précise connaît une véritable affluence de voyageurs équatoriens et une hausse des visiteurs internationaux qui choisissent les Galápagos pour leurs vacances de Pâques. Les prix des croisières pendant la semaine de Pâques reflètent cette demande. Les navires se remplissent rapidement, et les sites de débarquement voient plus de visites simultanées de la part de plusieurs bateaux. Si votre fenêtre de voyage est flexible, vérifier la date exacte de Pâques pour l’année concernée avant de réserver est une démarche qui en vaut la peine.

Quelle faune peut-on observer lors d’une croisière aux Galápagos en mars ?

Mars est l’un des mois les plus riches en observation de la faune dans le calendrier des Galápagos. Les iguanes marins nichent sur Fernandina, les tortues géantes se reproduisent dans les hauteurs, les frégates déploient leurs parades nuptiales spectaculaires sur Genovesa et San Cristóbal, les tortues vertes pondent sur les plages, et l’albatros des Galápagos commence à revenir sur Española à la fin du mois. Sous l’eau, les eaux chaudes attirent les raies mantas, les requins-marteaux, les tortues marines et les otaries joueuses, avec une visibilité excellente.

La parade des frégates à Genovesa en mars compte parmi les moments forts, mais moins évoqués, de la saison. Les mâles de la grande frégate gonflent leur gulaire écarlate éclatant et restent immobiles dans la végétation pendant des heures, attendant que les femelles survolent les lieux. Le spectacle est à la fois absurde et grandiose. Ces oiseaux n’ont aucune crainte des humains : vous pouvez passer à moins d’un mètre d’eux sur le sentier. Un groupe de mâles en pleine parade, leur gulaire déployé, ressemble à une création sortie tout droit d’un studio d’effets spéciaux.

Sur Fernandina, les iguanes marins sont en période de nidification. Cette île figure parmi les plus préservées de l’archipel, abritant les plus grandes colonies d’iguanes marins au monde. En mars, vous y serez au cœur de leur période la plus intense sur le plan comportemental : les combats territoriaux sont acharnés et les femelles creusent leurs terriers dans le sol volcanique noir. Les iguanes de Fernandina sont plus grands et plus sombres qu’ailleurs. Se tenir au milieu de cette colonie, entouré de centaines d’animaux préhistoriques vaquant à leurs occupations à 10 feet du sentier, est l’un de ces instants qui ne se laissent pas capturer en photo.

À la fin du mois, la situation de l’albatros des Galápagos mérite une attention particulière. Ces oiseaux, fidèles à vie, reviennent chaque année sur Española pour retrouver leur partenaire. Les derniers jours de mars voient les premiers retours après des mois passés en mer. Les parades de retrouvailles commencent alors que les couples se réhabituent l’un à l’autre. Si votre itinéraire inclut Española lors des 10 derniers jours de mars, vous pourriez assister au début de quelque chose d’extraordinaire, tout en évitant les foules de Pâques en avril.

Sous la surface, la plongée et le snorkeling en mars profitent d’une température de l’eau optimale et d’une visibilité excellente. Les requins-marteaux sont présents toute l’année à Gordon Rocks et Kicker Rock, mais l’eau chaude et claire de mars rend ces rencontres plus accessibles aux plongeurs occasionnels, qui auraient plus de mal dans les conditions plus fraîches et agitées de la saison sèche. L’activité des raies mantas s’intensifie en mars et avril, et les tortues marines sont régulièrement observées pendant la période de nidification de la saison chaude.

Le choix de l’itinéraire en mars compte plus qu’on ne le pense. Tous les circuits ne passent pas par Fernandina, Genovesa ou Española, alors que ces trois sites figurent parmi les plus captivants du mois sur le plan de la faune. Nous avons examiné les dates de départ de la plupart des navires en activité et pouvons vous aider à trouver un circuit qui correspond à vos centres d’intérêt. Remplissez ce court formulaire avec vos dates de voyage et vos préférences, et nous vous proposerons une comparaison adaptée.

À quel point les Galápagos sont-ils fréquentés en mars ?

Mars est un mois contrasté en termes d’affluence. Début à mi-mars, l’archipel connaît une période calme, avec des volumes de visiteurs de basse saison et une bonne disponibilité dans la plupart des catégories de croisière. La fenêtre de Pâques et des vacances de printemps (qui tombe fin mars certaines années, en avril d’autres) provoque un pic avéré avec des tarifs plus élevés, des navires complets et des sites de débarquement plus animés. Vérifiez la date de Pâques pour l’année de votre voyage et planifiez en conséquence.

La dynamique des foules aux Galápagos fonctionne différemment de la plupart des destinations. Comme le parc national limite les groupes à 16 personnes par site de débarquement, quel que soit le navire, même en haute saison, on ne ressent rarement la foule sur place. Ce qui change lorsque le nombre de visiteurs augmente, c’est le nombre de bateaux ancrés aux mêmes sites, avec des excursions parallèles organisées sur des horaires qui se chevauchent. Lors d’une semaine calme début mars, votre bateau peut être le seul à un ancrage donné. Pendant la semaine de Pâques, trois ou quatre navires peuvent se relayer dans la même zone.

Les mois les plus fréquentés aux Galápagos, en termes de volume global de visiteurs, sont juillet, août, décembre et la période de Pâques, où qu’elle tombe. Début à mi-mars se situe en dehors de toutes ces périodes. Si Pâques tombe en avril plutôt qu’en mars pour votre année de voyage, alors l’intégralité du mois de mars est en basse saison, avec des chiffres de fréquentation significativement plus bas et des tarifs de croisière plus avantageux. C’est un point important à retenir, car de nombreux voyageurs supposent à tort que mars est une période chargée en raison des vacances de printemps, alors que ce n’est souvent pas le cas.

Un schéma d’affluence spécifique à mars mérite d’être signalé : les voyages intérieurs en Équateur augmentent pendant le Carnaval, qui tombe en février ou début mars selon les années. Ce pic est moins important que celui de Pâques ou de Noël, mais il fait tout de même monter la demande pour certaines dates de départ. Un détail à vérifier lorsque vous affinez votre fenêtre de voyage.

Combien coûte une croisière aux Galápagos en mars ?

En dehors de la période de Pâques, mars bénéficie de tarifs de basse saison, soit environ 10 à 20 % moins chers que le pic des fêtes de décembre-janvier et celui de l’été juin-août. Les croisières en catégorie économique coûtent entre $250 et $430 par personne et par jour. Les navires de milieu de gamme se situent entre $450 et $600 par jour. La première classe varie entre $610 et $780 par jour. Les yachts de luxe commencent à $800 et peuvent atteindre $1 700 par jour. La semaine de Pâques impose des tarifs de haute saison et nécessite une réservation anticipée pour toutes les catégories.

Les frais d’entrée sont fixes, quelle que soit la période de votre voyage. Les droits d’entrée au parc national des Galápagos s’élèvent à 200 $ USD par adulte et à 100 $ pour les enfants de moins de 12 ans, à régler en espèces à votre arrivée à l’aéroport de l’île. La carte de transit (TCT) coûte 20 $ par personne et doit désormais être remplie en ligne via le portail officiel du gouvernement avant votre vol, et non achetée à l’aéroport. Ces deux formalités sont obligatoires pour chaque visiteur. (Prix vérifiés en mai 2026)

En mars, la réalité tarifaire se divise en deux sous-saisons distinctes. Si vous réservez en dehors de la semaine de Pâques, vous bénéficiez d’une période creuse avec une bonne disponibilité et des tarifs normaux. En revanche, si vous réservez pendant la semaine de Pâques sans avoir anticipé, vous entrez en haute saison, où les navires de milieu de gamme peuvent être complets plusieurs mois à l’avance et les prix reflètent une forte demande. La date exacte de Pâques change chaque année : vérifiez-la toujours avant de finaliser vos dates.

Une erreur fréquente chez les voyageurs réservant en mars : supposer que les tarifs de basse saison s’appliquent uniformément tout le mois, sans vérifier le calendrier de Pâques. Certaines années, Pâques tombe début avril et mars reste calme. D’autres années, Pâques a lieu fin mars, et la dernière semaine du mois s’apparente en réalité à une haute saison. Cette vérification prend deux minutes, mais elle peut avoir un impact considérable sur votre budget et votre expérience.

Les tarifs en mars varient davantage que pour la plupart des autres mois en raison de l’influence de Pâques. La différence entre réserver une semaine avant et une semaine après Pâques peut atteindre plusieurs centaines de dollars par personne sur le même navire. Nous suivons la disponibilité pour tous les départs de mars et pouvons vous aider à trouver la période offrant le meilleur compromis entre conditions, observation de la faune et prix. Envoyez-nous un message ici avec vos dates, nous examinerons les options.

Quand réserver une croisière aux Galápagos en mars ?

Pour les départs début à mi-mars, réservez 4 à 6 mois à l’avance pour les navires de catégorie classique et première classe. Pour la semaine de Pâques ou fin mars si Pâques tombe à cette période, réservez 8 à 12 mois à l’avance, quelle que soit la catégorie. Les yachts de luxe nécessitent les délais les plus longs, indépendamment de la date exacte. Les navires économiques offrent plus de flexibilité, mais les meilleures cabines partent rapidement. Ne supposez pas que la basse saison permet de réserver tard si Pâques tombe dans votre période.

La première chose à faire pour quiconque planifie une croisière en mars est de vérifier la date exacte de Pâques pour l’année de votre voyage, avant toute autre démarche. Le dimanche de Pâques tombe chaque année à une date différente, entre fin mars et mi-avril. Si Pâques a lieu en mars, la semaine précédente et la semaine suivante sont considérées comme une période de haute saison, avec des navires complets et des sites de débarquement très fréquentés. Si Pâques tombe en avril, alors tout le mois de mars reste une période creuse. Cette vérification prend 30 secondes, mais elle peut modifier de manière significative votre calendrier et votre budget.

Le début du mois de mars présente des atouts particuliers. L’afflux des fêtes de janvier est totalement retombé. Le Carnaval, lorsqu’il a lieu en février, est passé. Vous entrez dans une accalmie réelle lors des deux premières semaines de mars, avec certains des tarifs les plus bas et la meilleure disponibilité de toute la saison chaude. Le temps est déjà au plus chaud, le snorkeling est déjà excellent, et si vous avez la possibilité de réserver plus tôt dans le mois plutôt qu’à la fin, cette période mérite d’être ciblée.

Pour les voyageurs qui envisagent spécifiquement la semaine de Pâques, que ce soit pour les vacances scolaires ou simplement parce que c’est la période où ils peuvent partir, le conseil est de s’engager et de réserver longtemps à l’avance. Les réservations de croisière aux Galápagos sont globalement en hausse d’année en année. Les départs de la semaine de Pâques sur des navires de qualité, en catégorie classique ou première classe, sont souvent complets bien plus tôt que ne l’imaginent de nombreux voyageurs. Une demande de réservation en janvier pour une croisière de fin mars coïncidant avec Pâques risque de constater que les meilleurs navires sont déjà réservés.

Ce que rapportent les voyageurs de mars : retours de notre communauté

D’après les retours de voyageurs recueillis via mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere, les séjours en mars suscitent systématiquement des réactions très positives, avec des tendances marquées dans ce que les voyageurs ont apprécié et ce qui les a surpris :

Ce qui surprend les voyageurs en mars

Plusieurs tendances reviennent régulièrement dans les retours des voyageurs de mars, et la plupart ne figurent pas dans les guides classiques :

La chaleur ressentie lors des excursions à terre en milieu de journée est la première surprise. Les voyageurs qui associent les « îles tropicales » à la chaleur des Caraïbes ne sont pas préparés à la combinaison spécifique d’humidité élevée et de soleil équatorial à 88-90°F (31-32°C). Il y a presque aucune ombre lors de la plupart des excursions à terre. Vous marchez sur de la lave noire qui renvoie la chaleur vers le haut. Une excursion matinale débutant à 6 h 30 est une expérience physique radicalement différente de celle qui commence à 11 h. Demandez à votre guide ou à votre opérateur de croisière de planifier les excursions le plus tôt possible en mars. Les meilleurs navires le font automatiquement.

La période de Pâques pose problème chaque année. Nous avons eu des voyageurs qui nous contactaient en janvier pour des disponibilités en mars, découvraient que leur semaine tombait pendant Pâques, et constataient que les navires souhaités étaient déjà complets. L’écart de tarif entre début mars et la semaine de Pâques sur un même bateau peut atteindre 20 à 30 %. Ni internet ni la plupart des plateformes de réservation ne rendent cette distinction évidente. Vérifiez toujours ce que signifie la semaine de Pâques pour vos dates de voyage précises.

Les moustiques constituent un problème mineur mais réel en mars, rarement mentionné. La saison humide, en particulier dans les hauteurs et près des mangroves, apporte plus d’insectes que les mois secs. En croisière, votre exposition est limitée, car vous dormez à bord. Cependant, les excursions en soirée dans des zones comme les hauteurs de Santa Cruz peuvent impliquer une présence notable de moustiques. Une légère application de répulsif avant les visites à terre en fin de journée en mars vaut le détour. La crème solaire respectueuse des récifs est bien documentée. Le répulsif, lui, est souvent oublié.

Enfin : la déclaration de biosécurité. Tous les voyageurs doivent remplir ce formulaire en ligne avant leur vol vers les Galápagos, via le portail officiel du gouvernement. Il n’est pas facultatif et est entièrement numérique depuis mai 2025. Se présenter à l’aéroport sans ce document entraîne des retards. Les graines, les plantes et les produits frais sont strictement interdits. Le formulaire prend cinq minutes. Faites-le la veille de votre vol et conservez le code QR.

Questions fréquentes

Mars est-il la saison des pluies aux Galápagos ?

Oui. Mars marque techniquement le pic de la saison humide aux Galápagos, avec les précipitations mensuelles moyennes les plus élevées, soit environ 3,3 inches (8 cm). Cependant, la pluie tombe sous forme d’averses tropicales courtes et intenses, généralement de moins d’une heure, suivies d’un ciel dégagé et ensoleillé. Il ne pleut pas toute la journée. La plupart des excursions ne sont pas affectées, et la végétation est frappante de verdure grâce aux pluies de la saison humide.

L’albatros à pieds pâles revient-il en mars ?

Oui, vers la fin du mois. L’albatros à pieds pâles commence à revenir sur l’île Española à partir des 10 derniers jours de mars, après plusieurs mois en mer. Les premiers arrivants peuvent être observés en train d’entamer leurs parades nuptiales. En avril, le spectacle complet de la cour s’installe. Un itinéraire en mars incluant Española lors de la dernière semaine du mois offre l’occasion d’assister au retour précoce de l’albatros avant l’afflux des foules de Pâques et d’avril.

Mars est-il une haute saison ou une saison intermédiaire aux Galápagos ?

Cela dépend de l’année. La majeure partie du mois de mars correspond à une saison intermédiaire, avec moins de monde et des tarifs plus doux. Cependant, la semaine de Pâques (qui tombe parfois fin mars) constitue une véritable haute saison, avec des prix plus élevés et des navires complets. Vérifiez toujours la date exacte de Pâques pour votre année de voyage avant de planifier une croisière en mars. En dehors de cette période, début à mi-mars fait partie des fenêtres les plus calmes et les plus abordables de la saison chaude.

Quelle est la température de l’eau aux Galápagos en mars ?

Mars et avril partagent les températures de l’eau les plus chaudes de l’année, avec une moyenne de 76-77°F (24-25°C). Aucune combinaison n’est nécessaire pour le snorkeling dans ces conditions. L’eau chaude, combinée à l’excellente visibilité typique de la saison chaude, fait de mars l’un des mois les plus confortables pour les activités nautiques de toute l’année.

Combien de temps à l’avance dois-je réserver une croisière aux Galápagos en mars ?

Pour les dates classiques de mars, une réservation 4 à 6 mois à l’avance couvre les navires de catégorie moyenne et première classe. Pour la semaine de Pâques, prévoyez 8 à 12 mois à l’avance. Les yachts de luxe nécessitent les délais les plus longs, quelle que soit la période. Les bateaux économiques peuvent souvent être réservés plus près de la date, mais les meilleures cabines partent rapidement. Consultez le calendrier de Pâques pour votre année de voyage avant de fixer votre planning de réservation.

Quels frais d’entrée dois-je payer pour les Galápagos ?

Tous les visiteurs doivent s’acquitter des frais d’entrée du parc national des Galápagos, soit 200 $ USD pour les adultes et 100 $ pour les enfants de moins de 12 ans, payables en espèces à l’arrivée à l’aéroport de l’île. La carte de contrôle de transit (TCT) coûte 20 $ par personne et doit être remplie via le portail officiel en ligne avant le vol, la procédure en personne à l’aéroport a été supprimée depuis mai 2025. Ces deux frais sont obligatoires, quelle que soit la catégorie de croisière ou la période de l’année. (Vérifié en mai 2026)

Vous planifiez une croisière aux Galápagos en mars ?

Mars est l’un des mois les plus enrichissants pour une croisière aux Galápagos, mais bien choisir l’itinéraire et le moment est encore plus crucial qu’en période plus calme. Entre la variable du calendrier de Pâques, le retour de l’albatros en fin de mois et les contraintes liées à la chaleur, il y a plus de paramètres à prendre en compte qu’avec une réservation classique.

Nous organisons des croisières depuis des années, nous avons nous-mêmes navigué sur ces navires, et nous sommes notés 4,9 étoiles sur Google comme sur TripAdvisor. Notre service de planification de croisière est gratuit et sans engagement. Indiquez-nous votre période de voyage, la composition de votre groupe et ce que vous souhaitez voir, et nous vous proposerons une sélection des meilleurs départs disponibles en mars.

Obtenez gratuitement un devis pour une croisière en mars ici

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.