Croisière aux Galápagos ou excursions à la journée : avantages, inconvénients et verdict sincère

Quelle est la réelle différence entre une croisière aux Galápagos et des excursions à la journée ?

Une croisière aux Galápagos est une expédition avec hébergement à bord qui navigue entre les îles pendant la nuit, vous déposant chaque matin sur un nouveau site inhabité, sans temps de trajet à prévoir dans la journée. Les excursions à la journée impliquent de loger dans un hôtel en ville, de prendre un bateau rapide chaque matin pour rejoindre un site touristique, d’y passer quelques heures, puis de revenir en ville en milieu d’après-midi. La différence structurelle réside dans l’utilisation de votre temps : une croisière optimise le temps passé sur les sites, tandis que les excursions à la journée consacrent une part importante de chaque journée aux trajets aller-retour.

Le parc national des Galápagos gère tous les sites touristiques selon les mêmes règles, que vous y arriviez en croisière ou en excursion à la journée. Les groupes ne peuvent pas dépasser 16 personnes par guide certifié. Les visites se font sur des sentiers balisés. Il est interdit de toucher ou de nourrir les animaux. Un fou à pieds bleus reste un fou à pieds bleus, que vous soyez arrivé à bord d’un yacht de luxe ou d’un bateau rapide pour une excursion à $230.

Ce qui change, c’est tout ce qui entoure cette rencontre. En croisière, votre pangue quitte le navire à 7 h. Vous êtes sur place avant que le soleil n’atteigne son intensité maximale et avant que les animaux ne se réfugient à l’ombre des champs de lave. Votre guide vous accompagne depuis plusieurs jours : il connaît les questions que vous vous posez, ce que vous avez remarqué sur l’île précédente, et les liens à établir entre ce que vous avez vu la veille et ce que vous observez maintenant. Vous passez deux à trois heures sur le site. Vous retournez à bord, prenez votre déjeuner, vous reposez une heure, puis partez pour un deuxième site en fin d’après-midi, lorsque la lumière s’adoucit.

En excursion à la journée, vous quittez la ville à 8 h ou 9 h, effectuez un trajet de 45 minutes à 2 heures en bateau rapide jusqu’au site, arrivez quand le soleil est déjà haut, passez 1 h 30 à 2 heures sur place en partageant l’espace avec plusieurs autres groupes d’excursionnistes partis de la ville à peu près au même moment, puis rentrez en ville vers 14 h ou 15 h. Vous n’aurez visité qu’un seul site. L’après-midi est libre. Vous trouvez un dîner. Le lendemain, vous recommencez avec un autre guide, un autre bateau, vers une autre île.

Si vous cherchez à déterminer quelle formule correspond le mieux à votre style de voyage et à vos attentes pour les Galápagos, nous serons ravis de vous aider à y voir plus clair. Nous avons accompagné des voyageurs dans les deux options et savons précisément où chacune excelle et où elle présente des limites. Contactez-nous ici et nous vous donnerons une réponse franche, adaptée à votre situation.

Comment les coûts se comparent-ils vraiment une fois tout inclus ?

Une semaine d’excursions à la journée coûte environ 2 500 $ à 4 500 $ par personne depuis l’Amérique du Nord, contre 6 000 $ à 9 000 $ pour une croisière de catégorie moyenne. L’écart est réel, mais il se réduit considérablement lorsque l’on prend en compte tous les extras des excursions : les sorties individuelles coûtent entre 150 $ et 320 $ chacune, les traversées en bateau rapide entre les îles ajoutent 30 $ par personne et par trajet, et la plupart des repas, en dehors des déjeuners inclus dans les excursions, sont à votre charge. Un voyageur qui réserve cinq ou six excursions sur sept jours dépense entre 900 $ et 1 600 $ pour les seules sorties, sans compter l’hébergement, la nourriture et les transports.

Les tarifs des excursions individuelles depuis Santa Cruz en 2026 illustrent rapidement le calcul. Une excursion à North Seymour coûte entre 230 $ et 280 $ par personne. Bartolomé, entre 245 $ et 320 $. La sortie de snorkeling à Los Túneles depuis Isabela, entre 135 $ et 155 $. L’île Española, l’un des sites les plus prisés pour les excursions à la journée, coûte 250 $. Réservez cinq de ces excursions sur une semaine et vous aurez déjà dépensé entre 1 050 $ et 1 380 $ pour les seules sorties, en plus de l’hôtel et de tous les repas que la croisière aurait inclus.

Le total pour une semaine d’excursions à la journée de catégorie moyenne, calculé honnêtement, se présente ainsi par personne : hôtel pour 7 nuits à 80 $ à 150 $ la nuit (560 $ à 1 050 $), cinq à six excursions à la journée à 150 $ à 280 $ chacune (750 $ à 1 680 $), petits déjeuners et dîners au restaurant pendant 7 jours à 15 $ à 25 $ par jour (210 $ à 350 $), transferts en bateau rapide entre les îles si déplacement (60 $ à 120 $), frais de parc et carte TCT (220 $), vols internationaux et domestiques (900 $ à 2 000 $). Total : 2 700 $ à 5 420 $ par personne. Cela représente une économie réelle par rapport à une croisière de catégorie touristique supérieure à 6 000 $ à 9 000 $ tout compris. Mais l’écart est bien moindre que ne le laissent penser les chiffres annoncés pour les excursions à la journée.

Il y a un coût que la croisière prend en charge, mais pas les excursions à la journée : la valeur du temps de transit. En croisière, vous dormez pendant que le navire se déplace entre les îles. En excursion à la journée, vous passez 1 à 3 heures en bateau rapide, dans chaque sens, chaque jour où vous souhaitez rejoindre un site au-delà de Santa Cruz. Ce temps de transit fait partie de ce que vous payez en croisière, même s’il n’apparaît pas comme une ligne distincte.

Vous vous demandez si l’écart de prix entre les croisières économiques et de première classe aux Galápagos reflète une réelle différence d’expérience ou simplement la taille des cabines et la qualité de la nourriture ? Ce guide sur le coût d’une croisière aux Galápagos détaille la répartition honnête de la valeur que la plupart des sites de comparaison de croisières évitent.

Quelle option offre les meilleures rencontres avec la faune ?

Une croisière aux Galápagos propose de meilleures rencontres avec la faune sur trois plans : l’horaire, l’accès aux sites et la continuité du guide. Les visites tôt le matin permettent d’observer une faune active, et non à l’abri de la chaleur de midi. L’accès à des sites éloignés donne accès à des espèces absentes des excursions à la journée. Le même guide chaque jour signifie une personne qui connaît vos centres d’intérêt et construit un contexte au fil des rencontres. Les excursions à la journée offrent de vraies expériences avec la faune, mais leur potentiel est limité sur ces trois aspects, et la différence se ressent concrètement, pas seulement en théorie.

L’écart lié à l’horaire est celui que les écrivains-voyageurs et les visiteurs expérimentés décrivent le plus souvent. Les bateaux d’excursion à la journée quittent la ville à 8 h ou 9 h, font la traversée jusqu’au site et arrivent vers 10 h ou midi. À ce moment-là, le soleil équatorial est au zénith. Les iguanes marins sont entassés à l’ombre des rochers qu’ils trouvent. Les fous à pieds bleus restent immobiles, sans danser. Les otaries s’endorment au lieu de jouer. Les animaux sont toujours là. Les rencontres ont toujours lieu. Mais le niveau d’activité et la richesse comportementale de la faune sont mesurablement plus faibles à midi qu’à 7 h.

Une excursion en croisière débute à 7 h, pendant l’heure dorée. Les iguanes marins se dirigent vers l’eau pour se nourrir. Les fous sont en pleine parade nuptiale. Les frégates font leur spectacle. Le guide naturaliste commente ce que vous observez au moment où cela se produit, sur les mêmes espèces que vous verrez sur plusieurs îles au fil de la semaine, construisant un cadre de référence qui rend chaque rencontre plus riche que la précédente. Cet effet cumulatif, un seul guide contextualisant les observations sur 7 ou 8 jours, est quelque chose que les excursions à la journée ne peuvent pas reproduire, car le guide change à chaque sortie.

Pour le snorkeling, les deux options offrent des rencontres remarquables. Kicker Rock, accessible en excursion à la journée depuis San Cristóbal, est l’une des meilleures expériences de snorkeling aux Galápagos, sans avoir besoin de croisière. Los Túneles, au large d’Isabela, est tout aussi exceptionnel. Une croisière ajoute une variété de sites sur la semaine et l’avantage des séances de snorkeling l’après-midi, lorsque les bateaux d’excursion à la journée sont déjà repartis. Aucune des deux options n’est mauvaise pour les rencontres sous-marines. La croisière apporte simplement un volume et une diversité qu’une semaine d’excursions à la journée ne peut pas égaler.

Vous souhaitez une comparaison honnête entre les deux principales façons de découvrir les Galápagos avant d’investir autant dans un voyage ? Voici notre guide croisière aux Galápagos vs circuit terrestre pour choisir l’option qui vous convient.

En quoi l’expérience quotidienne diffère-t-elle entre une croisière et des excursions à la journée ?

Une journée en croisière suit une structure précise : briefing, excursion du matin, retour à bord pour le petit-déjeuner ou le déjeuner, temps de repos, excursion de l’après-midi, dîner, conférence du soir. Tout est pris en charge. Les excursions à la journée ont un rythme différent : réveil à l’hôtel, organisation de l’excursion du jour, trajet jusqu’au site, retour en ville, recherche d’un restaurant, décision pour le lendemain. La croisière offre intensité et immersion. Les excursions à la journée offrent liberté et l’immersion dans la vie locale des îles. Le rythme qui vous convient dépend du type de voyageur que vous êtes, pas de la supériorité objective d’une option sur l’autre.

Il y a un plaisir particulier lié au mode de vie des excursions à la journée que la croisière ne connaît pas. Puerto Ayora à 6 h, avant que les bateaux d’excursion ne soient chargés, est une ville de pêcheurs. Le marché aux poissons ouvre. Les bateaux locaux ramènent les prises du matin. Les otaries se prélassent sur le quai en attendant les restes. Les pélicans se tiennent en groupe sur les bornes. Vous prenez un petit-déjeuner économique dans un comedor en bord de mer, observez l’animation et avez l’impression d’être dans un lieu, et non de simplement le traverser. Une croisière effleure à peine les îles habitées. Cette qualité de vie locale est bien réelle, et elle n’est accessible qu’à terre.

Les soirées constituent une autre dimension. Sur une croisière, une fois l’excursion de l’après-midi terminée et le dîner pris, la journée est pratiquement finie. Le bateau est ancré sur un site isolé. Il n’y a pas de ville à explorer, pas de restaurant local à découvrir, pas de rencontre fortuite avec un chercheur en faune dans un bar de Puerto Ayora qui vous indiquerait où nichent les albatros cette saison. Les excursions à la journée vous offrent des soirées. La vie sociale des petites villes portuaires des Galápagos, les marchés locaux, les restaurants où la cuisine équatorienne est vraiment bonne et abordable, les boutiques de plongée remplies de gens comparant leurs observations de la journée… tout cela n’existe que pour les voyageurs en circuit terrestre.

Pour les voyageurs animés avant tout par la faune, ces détails n’ont que peu d’importance. Ils préféreraient être ancrés à Fernandina à observer les cormorans aptères au crépuscule plutôt qu’attablés dans un restaurant de Puerto Ayora. En revanche, pour ceux qui souhaitent intégrer la faune dans une expérience de voyage plus large, incluant culture, gastronomie locale et autonomie, les excursions à la journée offrent des atouts qu’une croisière ne peut pas égaler.

Ce qui compte le plus pour vous dans ce voyage est le facteur décisif, et c’est la question que nous posons à chaque voyageur avant de formuler la moindre recommandation. Dites-nous ce que vous espérez vivre et nous vous conseillerons honnêtement sur la formule qui correspond réellement à vos attentes.

Vous vous demandez ce qui occupe les heures entre les excursions sur les îles et si l’expérience à bord justifie le prix ? Consultez notre guide à quoi s’attendre lors de votre première croisière aux Galápagos avant de réserver quoi que ce soit.

Quand les excursions à la journée sont-elles réellement plus adaptées qu’une croisière ?

Les excursions à la journée sont plus judicieuses qu’une croisière dans cinq cas précis : votre budget est strictement inférieur à 4 000 $ par personne tout compris ; vous voyagez avec des enfants de moins de 7 ans, exclus de la plupart des navires de croisière ; vous souhaitez faire de la plongée sous-marine, uniquement proposée par les centres de plongée terrestres lors d’excursions classiques ; vous disposez de 3 à 4 jours plutôt qu’une semaine, rendant une série d’excursions à la journée plus pratique que l’organisation d’une courte croisière ; ou vous retournez aux Galápagos après avoir déjà effectué une croisière et souhaitez découvrir les îles sous un autre angle.

Le cas du budget est le plus évident. Une semaine bien organisée d’excursions à la journée depuis Santa Cruz, avec un hébergement en hôtel de catégorie moyenne et cinq ou six visites guidées, revient entre 2 500 $ et 3 500 $ par personne tout compris depuis l’Amérique du Nord. Aucune croisière en catégorie touristique supérieure n’atteint ce tarif. Si 4 000 $ par personne constituent un plafond absolu, les excursions à la journée ne sont pas un compromis : elles représentent la seule option réaliste pour découvrir les Galápagos.

Le cas de la plongée surprend souvent les voyageurs axés sur les croisières. La plongée sous-marine est en effet interdite sur les croisières naturelles classiques par la réglementation du parc national. Seuls les bateaux de plongée avec hébergement dédiés peuvent la proposer. Pourtant, les centres de plongée de Santa Cruz, San Cristóbal et Isabela organisent quotidiennement des excursions vers des sites accessibles, dont Kicker Rock, Gordon Rocks (considéré comme l’un des meilleurs spots au monde pour observer les requins-marteaux) et les eaux autour de North Seymour. Un voyageur hébergé à terre, titulaire d’un brevet de plongée, peut effectuer six à huit plongées en une semaine pour une fraction du coût d’un bateau de plongée avec hébergement, tout en participant à des excursions non subaquatiques les autres jours. Une combinaison des plus intéressantes.

Pour les courts séjours, les excursions à la journée l’emportent aussi sur le plan pratique. Ajouter 3 à 4 jours aux Galápagos à la fin d’un voyage plus long en Équateur est difficile à concilier avec un itinéraire de croisière. La plupart des croisières ont des dates de départ fixes, nécessitant une réservation plusieurs mois à l’avance. Les excursions à la journée, elles, peuvent être réservées 24 heures à l’avance depuis la ville. Pour quelqu’un disposant de quelques jours flexibles à la fin d’un séjour sur le continent, arriver à Puerto Ayora et réserver l’excursion du lendemain vers North Seymour dans l’après-midi est tout à fait réalisable.

Vous voulez savoir quelle est la durée minimale d’une croisière pour que les Galápagos vaillent vraiment le détour, et quelles durées justifient des jours supplémentaires ? Voici notre guide combien de temps doit durer votre croisière aux Galápagos pour ne pas la raccourcir excessivement.

Quels sont les inconvénients réels à ne compter que sur les excursions à la journée ?

Les trois principaux inconvénients à ne compter que sur les excursions à la journée sont la limite stricte des îles accessibles, l’expérience morcelée due au changement de guide chaque jour, et le coût cumulé des visites individuelles qui rend une semaine complète d’excursions moins abordable qu’il n’y paraît. Le problème des horaires, avec des arrivées sur les sites en pleine chaleur de midi plutôt qu’au petit matin, est bien réel et constant, impossible à contourner même avec une meilleure organisation.

La fragmentation des guides est l’inconvénient le plus ressenti par les voyageurs sur le terrain, mais le moins anticipé lors de la préparation. Sur une croisière, le guide naturaliste qui vous accompagne lors de votre première excursion à Española est le même que celui qui vous guide lors de votre arrêt pour snorkeling à Genovesa trois jours plus tard. Il se souvient que vous avez posé des questions sur les schémas de vol des albatros le deuxième jour. Il n’a pas oublié que vous aviez froid pendant le snorkeling de l’après-midi et glisse un mot sur la thermorégulation la prochaine fois que le sujet se présente. Avec les excursions à la journée, vous avez un guide certifié différent chaque jour. Ce guide est compétent et informé, mais il part de zéro avec votre groupe chaque matin, et l’intelligence collective qui se construit sur une semaine avec un seul guide n’existe tout simplement pas.

Le problème des arrivées en milieu de journée n’a pas de solution dans le cadre des excursions à la journée. Les bateaux d’excursion partent de Puerto Ayora, car c’est là que les passagers logent. Le trajet jusqu’à North Seymour prend 45 minutes à une heure. Celui vers Bartolomé, 90 minutes. Celui vers Española, si cette île était accessible en excursion à la journée, prendrait plus de deux heures dans chaque sens. Le parc national fixe les horaires des navires de croisière, autorisant des arrivées tôt le matin sur les sites éloignés. Les organisateurs d’excursions à la journée, eux, sont contraints par l’heure de départ depuis les îles habitées. Les calculs ne permettent pas d’arriver à 7 h sur des sites distants lorsque l’on quitte son hôtel en ville à 8 h.

L’accumulation des coûts joue également contre l’idée que les excursions à la journée seraient moins chères pour les voyageurs souhaitant une semaine complète et variée. Cinq à six excursions à 150 $ à 280 $ chacune (soit 750 $ à 1 680 $), auxquels s’ajoutent l’hôtel, la plupart des repas et les transports inter-îles, s’additionnent plus vite que ne le laissent supposer les chiffres individuels. La croisière est onéreuse d’emblée car elle regroupe tout. Les excursions à la journée répartissent ces dépenses sur des transactions distinctes, ce qui donne l’illusion d’une dépense moindre… jusqu’à ce que la semaine soit terminée.

Croisière ou excursions à la journée : que choisir ?

Optez pour une croisière aux Galápagos si votre objectif principal est l’observation de la faune, si vous souhaitez atteindre les îles éloignées, si la présence d’un seul guide pour contextualiser votre semaine compte pour vous, et si votre budget le permet. Préférez les excursions à la journée si votre budget est inférieur à 4 000 $ par personne tout compris, si vous souhaitez plonger, si vous voyagez avec de jeunes enfants, si vous n’avez que 3 à 4 jours, ou si vous revenez après une première croisière et souhaitez découvrir les îles autrement. Il n’y a pas de mauvaise réponse pour celui qui a clairement identifié ce qu’il recherche vraiment.

L’outil de décision pratique que la plupart des voyageurs trouvent utile : citez les trois choses que vous souhaitez le plus rapporter des Galápagos. Si les trois concernent les rencontres avec la faune, et surtout si l’une d’elles implique des espèces ou des sites accessibles uniquement en croisière, réservez la croisière. Si la flexibilité, la vie locale ou le budget figurent sur cette liste, les excursions à la journée méritent une sérieuse considération.

Une option que les voyageurs expérimentés des Galápagos utilisent plus souvent qu’on ne le pense : une courte croisière suivie de quelques jours d’excursions à la journée. Une croisière de 5 jours vers les îles éloignées, suivie de 3 jours à Puerto Ayora avec une ou deux excursions vers les sites des îles centrales, vous permet de découvrir Española et Genovesa dans des conditions idéales, puis de profiter du marché, du dock aux poissons et des soirées libres en ville. Cette formule fonctionne car les deux options offrent des expériences vraiment différentes, et les combiner permet d’en tirer le meilleur.

Les Galápagos font partie des rares destinations où la comparaison entre les options ne porte pas sur la qualité. Une croisière comme une semaine d’excursions à la journée offrent des rencontres avec la faune dont les voyageurs se souviendront toute leur vie. La question est de savoir quelles rencontres, dans quelles conditions et à quel prix. Répondez honnêtement à ces trois points, et la décision devient évidente.

Vous voulez une réponse honnête sur la question de savoir si une croisière aux Galápagos vaut son prix avant d’investir autant dans un seul voyage ? Voici notre guide une croisière aux Galápagos vaut-elle son prix pour vous aider à trancher en toute confiance.

Questions fréquentes

Les excursions à la journée aux Galápagos valent-elles le coup ?

Oui, pour le bon voyageur et pour les bonnes raisons. Les excursions à la journée offrent de véritables rencontres avec la faune des Galápagos sur des sites accessibles, à une fraction du prix d’une croisière. Elles conviennent aux voyageurs à budget limité, aux plongeurs, aux familles avec de jeunes enfants et à toute personne n’ayant que 3 à 4 jours à consacrer aux îles. En revanche, elles ne sont pas adaptées à ceux qui souhaitent spécifiquement visiter Española, Genovesa ou Fernandina et peuvent se permettre une croisière.

Pourquoi les navires de croisière arrivent-ils sur les sites le matin alors que les excursions à la journée y arrivent à midi ?

Les navires de croisière mouillent la nuit à proximité ou sur le site de visite, ce qui permet aux pangues de partir dès 7 h sans temps de trajet. Les bateaux d’excursion à la journée quittent les ports des îles habitées entre 8 h et 9 h et mettent entre 45 minutes et 2 heures pour rejoindre les sites, arrivant ainsi à midi. Le parc national contrôle quels navires peuvent accéder à quels sites et à quels horaires, et les navires de croisière disposent de permis spécifiques leur permettant un accès tôt le matin.

Peut-on observer la même faune lors d’excursions à la journée que lors d’une croisière ?

Vous pouvez observer de nombreuses espèces similaires, mais pas sur les mêmes sites, dans les mêmes conditions ou avec la même densité. Les sites accessibles en excursion à la journée abritent des fous à pieds bleus, des otaries, des iguanes marins, des manchots et des requins. Les îles extérieures, accessibles uniquement en croisière, abritent des espèces comme l’albatros des Galápagos ou le cormoran aptère, que l’on ne trouve nulle part ailleurs au monde. La faune lors des excursions à la journée est également rencontrée à midi, dans des conditions de moindre activité, contrairement aux visites en croisière qui ont lieu tôt le matin.

Combien coûtent les excursions à la journée aux Galápagos par personne ?

Les excursions individuelles depuis Santa Cruz coûtent entre 150 $ et 320 $ par personne selon le site et l’opérateur, repas inclus. North Seymour coûte entre 230 $ et 280 $. Bartolomé varie entre 245 $ et 320 $. Los Túneles sur Isabela coûte entre 135 $ et 155 $. Española, l’un des sites les plus éloignés accessibles, coûte environ 250 $. Une semaine de cinq ou six excursions à la journée coûte généralement entre 750 $ et 1 600 $ par personne en frais de visite uniquement, sans compter l’hôtel, les repas et les transports.

Peut-on faire de la plongée sous-marine lors d’une croisière aux Galápagos ?

Non, lors des croisières naturelles classiques. La plongée sous-marine est réglementée par le parc national et réservée aux bateaux de plongée avec hébergement dédiés. Les excursions à la journée organisées depuis les centres de plongée de Santa Cruz, San Cristóbal et Isabela proposent des sorties vers des sites accessibles, dont Kicker Rock et Gordon Rocks. Si la plongée est votre objectif principal, les excursions à la journée depuis une base terrestre ou un bateau de plongée avec hébergement sont les meilleures options.

Quelle option est la meilleure pour un premier voyage aux Galápagos ?

Pour un premier voyage dont l’objectif principal est l’observation de la faune, une croisière aux Galápagos est le meilleur choix si le budget le permet. L’accès aux îles extérieures, les visites tôt le matin sur les sites et la continuité d’un seul guide tout au long de la semaine combinent leurs effets pour offrir l’introduction la plus complète à ce qui rend les Galápagos extraordinaires. Les excursions à la journée ne constituent le bon choix pour un premier séjour que si le budget, les restrictions d’âge ou les objectifs de plongée en font la solution la plus adaptée au voyageur.

Vous hésitez encore entre une croisière et des excursions à la journée ?

La bonne réponse dépend de ce que vous attendez précisément de ce voyage. Nous avons discuté de cette décision avec des milliers de voyageurs et nous partons toujours du même point : quelles sont les trois choses qui comptent le plus pour vous ? À partir de là, la bonne option devient généralement évidente.

Nous sommes notés 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor, nous avons testé ces navires nous-mêmes et nous vous donnerons un avis honnête, quelle que soit l’option. Contactez-nous ici et déterminons ensemble la solution idéale pour votre voyage.

Rédigé par Oleg Galeev
Voyageur aux Galápagos (3 voyages, 2 croisières) · Fondateur, Cruises To Galapagos Islands
Oleg a personnellement inspecté presque tous les navires de croisière disponibles aux Galápagos et interrogé des milliers de voyageurs pour constituer la base de connaissances la plus directe sur les croisières. Il gère également le blog de voyage équatorien mytrip2ecuador.com et la chaîne YouTube My Trip to Somewhere.
Cruises To Galapagos Islands est noté 4,9 étoiles sur Google et TripAdvisor.
Tous les prix et réglementations de cet article sont vérifiés auprès des sources officielles du parc national des Galápagos et du gouvernement équatorien à la date de publication.